1 00:00:00,983 --> 00:00:04,233 (TENSE, MUSIK ambien) 2 00:00:08,991 --> 00:00:11,241 (KIPI) 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 4 00:00:23,428 --> 00:00:28,428 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 5 00:00:31,391 --> 00:00:36,391 (Terengah-engah) (LANGKAH KAKI CEPAT) 6 00:00:42,641 --> 00:00:44,050 - (YELPS) - Kemana perginya semua orang? 7 00:00:44,052 --> 00:00:45,621 Aku tidak tahu. (Terengah-engah) 8 00:00:45,623 --> 00:00:46,799 Ayo pergi dari sini. 9 00:00:46,801 --> 00:00:48,170 Oke. 10 00:00:48,172 --> 00:00:49,093 Membantu! 11 00:00:49,095 --> 00:00:50,480 PRIA: Tolong, hei! 12 00:00:50,482 --> 00:00:51,394 - Membantu! - Membantu! 13 00:00:51,396 --> 00:00:53,291 (Obrolan RADIO) 14 00:00:53,293 --> 00:00:54,759 Apa-apaan itu yang kamu lakukan, Jesse? Gina? 15 00:00:54,761 --> 00:00:56,756 - Ini mengikuti! - Baiklah, santai saja! 16 00:00:56,758 --> 00:00:58,116 Katakan padaku apa yang terjadi. 17 00:00:58,118 --> 00:00:59,975 (GURGLING YANG TIDAK BENAR) (TERIAK GINA) 18 00:00:59,977 --> 00:01:02,023 (MENGERAM) 19 00:01:02,025 --> 00:01:03,275 Masuk ke dalam mobil. 20 00:01:09,225 --> 00:01:11,642 (pintu dibanting) 21 00:01:16,446 --> 00:01:17,277 (Mendesis secara tidak wajar) 22 00:01:17,279 --> 00:01:18,522 (TERIAK) 23 00:01:18,524 --> 00:01:20,641 GINA: Astaga! 24 00:01:20,643 --> 00:01:23,643 (RAUM YANG TIDAK BENAR) 25 00:01:25,514 --> 00:01:26,952 (TERIAK) 26 00:01:26,954 --> 00:01:29,204 (BERGERAK) 27 00:01:32,354 --> 00:01:34,687 (TERIAK) 28 00:01:35,695 --> 00:01:36,526 (Mendengkur) 29 00:01:36,528 --> 00:01:38,228 (MENGERAM) 30 00:01:38,230 --> 00:01:40,128 Wow, kamu bertahan selama 10 menit penuh 31 00:01:40,130 --> 00:01:41,258 ke dalam film kali ini. 32 00:01:41,260 --> 00:01:42,548 Itu rekor baru. 33 00:01:42,550 --> 00:01:44,381 Itu satu-satunya kekuatan superku. 34 00:01:44,383 --> 00:01:47,858 Baiklah, ayo ambil kamu di atas, kamu orang tua. 35 00:01:47,860 --> 00:01:48,800 Waktu seksi? 36 00:01:50,505 --> 00:01:51,871 Kamu terlalu lelah. 37 00:01:51,873 --> 00:01:54,682 MAN: Kita lihat saja nanti. (Terkekeh) 38 00:01:54,684 --> 00:01:55,517 Ah! 39 00:01:56,454 --> 00:01:57,652 PRIA: Oke. 40 00:01:57,654 --> 00:01:59,164 Oke oke. 41 00:01:59,166 --> 00:02:01,320 WANITA: Saya tidak tahu bagaimana caranya kamu menempelkannya ke wajahmu. 42 00:02:01,322 --> 00:02:02,155 Aduh. 43 00:02:03,530 --> 00:02:04,361 Sialan di janggutmu. 44 00:02:04,363 --> 00:02:05,545 Kamu bilang kamu ingin aku mencukur wajahku? 45 00:02:05,547 --> 00:02:07,237 Tidak, kamu tidak bisa bercukur. 46 00:02:07,239 --> 00:02:08,128 Mengapa tidak? 47 00:02:08,130 --> 00:02:11,795 Karena aku mempunyai rambut pendek, kamu punya sisa rambut. 48 00:02:11,797 --> 00:02:13,443 Kamu ceweknya, aku cowoknya. 49 00:02:14,400 --> 00:02:16,107 - Kamu tidak terlihat seperti laki-laki. - Saya bersedia. 50 00:02:16,109 --> 00:02:18,228 Mungkin, seperti, Anda tahu, a benar-benar banci Peter Pan, 51 00:02:18,230 --> 00:02:20,113 tapi bukan laki-laki. 52 00:02:21,430 --> 00:02:23,708 Apakah Anda ingin bertemu Guru Blaster 2000 minggu depan? 53 00:02:23,710 --> 00:02:25,279 - Tak seorang pun ingin bertemu Guru... - Tolong, tolong. 54 00:02:25,281 --> 00:02:27,042 - Ya, benar. - Tidak. 55 00:02:27,044 --> 00:02:28,642 TV: Di Amherst, New York. 56 00:02:28,644 --> 00:02:29,497 Apa untungnya bagi saya? 57 00:02:29,499 --> 00:02:31,047 TV: Perhatian nasional karena Dr. Clukian 58 00:02:31,049 --> 00:02:32,547 adalah dokter kandungan yang juga... 59 00:02:32,549 --> 00:02:34,577 Saya pikir Anda tahu apa untungnya bagi Anda. 60 00:02:34,579 --> 00:02:36,826 TV: Dia dibunuh di dapur di rumahnya sendiri 61 00:02:36,828 --> 00:02:39,378 dengan senapan bertenaga tinggi senapan agak jauh. 62 00:02:39,380 --> 00:02:43,538 (KERAN BERJALAN) (MUSIK YANG MENAKUTKAN, BERDENGAR) 63 00:02:43,540 --> 00:02:45,373 MAN: Akan datang dalam keadaan panas. 64 00:02:46,422 --> 00:02:47,255 Oh. 65 00:02:48,313 --> 00:02:50,480 (Ciuman) 66 00:02:52,572 --> 00:02:53,780 - Sayang? - Ya? 67 00:02:53,782 --> 00:02:54,791 WANITA: Ayo kita menikah lagi. 68 00:02:54,793 --> 00:02:56,349 (MANUSIA TERTAWA) 69 00:02:56,351 --> 00:02:57,528 - Tidak! - Mengapa? 70 00:02:57,530 --> 00:02:58,846 Tidak. 71 00:02:58,848 --> 00:03:00,746 Apakah kamu tidak ingat betapa mahalnya itu? 72 00:03:00,748 --> 00:03:04,217 Kalau begitu, ayo kita pergi ke Vegas. 73 00:03:04,219 --> 00:03:05,050 Apakah kamu serius? 74 00:03:05,052 --> 00:03:06,274 WANITA: Mm-hmm. 75 00:03:06,276 --> 00:03:08,144 - Oke! - Mm-hmm. 76 00:03:08,146 --> 00:03:10,729 (MUSIK LEMBUT) 77 00:03:16,666 --> 00:03:18,234 aku cinta kamu. 78 00:03:18,236 --> 00:03:19,805 Aku pun mencintaimu. 79 00:03:19,807 --> 00:03:20,834 WANITA: Selamanya. 80 00:03:20,836 --> 00:03:22,419 Selamanya dan lebih banyak lagi. 81 00:03:24,607 --> 00:03:26,774 (Ciuman) 82 00:03:34,156 --> 00:03:37,323 (TUNING RADIO STATIS) 83 00:03:38,836 --> 00:03:40,919 (KLIK) 84 00:03:44,228 --> 00:03:47,645 (RADIO STATIS BERGERAK) 85 00:03:54,726 --> 00:03:56,474 (KREAK RADIO STATIS) 86 00:03:56,476 --> 00:03:58,933 Eh, apakah ini rusak? 87 00:03:58,935 --> 00:04:01,998 (MANUSIA MENGERUT) 88 00:04:02,000 --> 00:04:04,153 Sayang, aku ambilkan segelas air. 89 00:04:11,602 --> 00:04:16,602 (LATIHAN TANDA TANDUK) (KIKIRAN jangkrik) 90 00:04:22,274 --> 00:04:25,024 (KERAN BERJALAN) 91 00:04:32,175 --> 00:04:35,819 (Bersenandung dalam) (MENAKURKAN, MUSIK ambien) 92 00:04:35,821 --> 00:04:37,803 (Terkesiap) 93 00:04:37,805 --> 00:04:40,722 (KACA pecah) 94 00:04:43,296 --> 00:04:45,670 (TEMBAK SENJATA) 95 00:04:45,672 --> 00:04:48,505 (PEREMPUAN BERTERIAK) 96 00:04:51,614 --> 00:04:54,070 (rengek) 97 00:04:54,072 --> 00:04:54,903 Carina! 98 00:04:54,905 --> 00:04:56,448 Hei, hei, apa yang terjadi? 99 00:04:56,450 --> 00:04:57,281 Apa yang telah terjadi? 100 00:04:57,283 --> 00:04:58,488 Carina! 101 00:04:58,490 --> 00:04:59,828 Kamu baik-baik saja. 102 00:04:59,830 --> 00:05:01,368 Kamu baik-baik saja. 103 00:05:01,370 --> 00:05:02,870 Carina, ceritakan padaku apa yang terjadi. 104 00:05:03,810 --> 00:05:05,947 Hei, tidak apa-apa, Carina. (TERISAK) 105 00:05:05,949 --> 00:05:06,782 Tidak apa-apa. 106 00:05:11,741 --> 00:05:13,470 (SIREN POLISI MERUPAKAN) 107 00:05:13,472 --> 00:05:15,113 saya. 108 00:05:15,115 --> 00:05:15,948 Oke? 109 00:05:17,420 --> 00:05:18,473 Itu pekerjaanku. 110 00:05:20,917 --> 00:05:21,750 Ya. 111 00:05:22,948 --> 00:05:23,781 Mm-hmm. 112 00:05:24,789 --> 00:05:26,456 Oke, aku juga mencintaimu. 113 00:05:27,580 --> 00:05:28,738 MITRA: Ada masalah di rumah? 114 00:05:28,740 --> 00:05:30,098 Semuanya baik-baik saja. 115 00:05:30,100 --> 00:05:31,408 Apa yang terjadi di sini? 116 00:05:31,410 --> 00:05:32,241 Saya tidak yakin. 117 00:05:32,243 --> 00:05:35,307 Pasangan muda ini menelepon dalam sedikit bunuh diri ganda. 118 00:05:35,309 --> 00:05:37,108 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 119 00:05:37,110 --> 00:05:38,098 Saya minta maaf. 120 00:05:38,100 --> 00:05:40,218 Ini adalah masalah federal sekarang. 121 00:05:40,220 --> 00:05:41,658 Siapa kamu? 122 00:05:41,660 --> 00:05:44,688 Hubungi nomor ini, dia akan melakukannya jelaskan situasinya. 123 00:05:44,690 --> 00:05:46,008 Lihat, tunggu sebentar... 124 00:05:46,010 --> 00:05:47,928 Hubungi saja nomornya. 125 00:05:47,930 --> 00:05:50,678 Kami juga telah menghubungi Anda lebih unggul untuk menjelaskan masalah ini. 126 00:05:50,680 --> 00:05:52,847 (ZIP) 127 00:05:55,390 --> 00:05:57,038 Ya, jadi begitulah. 128 00:05:57,040 --> 00:06:01,065 Selama bertahun-tahun, miliki hal seperti ini pernah terjadi? 129 00:06:01,067 --> 00:06:03,675 (MUSIK MENAKUTKAN, Firasat) 130 00:06:03,677 --> 00:06:04,510 Halo? 131 00:06:05,686 --> 00:06:07,294 (Mengetuk) 132 00:06:07,296 --> 00:06:08,482 Ya, aku ikut. 133 00:06:08,484 --> 00:06:10,734 (Mengetuk) 134 00:06:11,830 --> 00:06:14,498 Maaf untuk awal panggilan bangun pagi. 135 00:06:14,500 --> 00:06:15,800 Apakah ini saat yang tepat untuk berbicara? 136 00:06:19,710 --> 00:06:21,078 Carina. 137 00:06:21,080 --> 00:06:21,913 Hai. 138 00:06:22,980 --> 00:06:24,218 Carina, hei. 139 00:06:24,220 --> 00:06:26,147 Ada seseorang di sini yang ingin berbicara denganmu. 140 00:06:27,336 --> 00:06:29,668 Carina, kita harus membicarakannya tadi malam, oke? 141 00:06:29,670 --> 00:06:31,913 Ada seseorang di sini yang akan melakukannya menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 142 00:06:33,300 --> 00:06:34,133 Baiklah? 143 00:06:35,004 --> 00:06:36,156 Oke. 144 00:06:36,158 --> 00:06:37,178 Baiklah, ini Detektif... 145 00:06:37,180 --> 00:06:38,903 Detektif Anthony Barker. 146 00:06:40,340 --> 00:06:43,320 Suamimu John dulu berbaik hati mengizinkanku masuk 147 00:06:44,260 --> 00:06:45,518 untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda 148 00:06:45,520 --> 00:06:47,538 mengenai kejadian tadi malam. 149 00:06:47,540 --> 00:06:51,023 Uh, itu jika kamu merasa sanggup melakukannya. 150 00:06:51,910 --> 00:06:52,743 Carina, kan? 151 00:06:55,150 --> 00:06:58,198 Oke, eh, Carina, kata John padaku bahwa kamu adalah satu-satunya saksi 152 00:06:58,200 --> 00:06:59,698 untuk kejadian tadi malam. 153 00:06:59,700 --> 00:07:01,150 Bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda lihat? 154 00:07:02,550 --> 00:07:03,733 Um, sakit? 155 00:07:05,566 --> 00:07:06,908 Nyeri. 156 00:07:06,910 --> 00:07:08,718 Aku yakin itu menyakitkan, tapi... 157 00:07:08,720 --> 00:07:11,178 Ada dua orang. 158 00:07:11,180 --> 00:07:14,198 Ada seorang yang tergeletak mati di tanah, 159 00:07:14,200 --> 00:07:15,067 dan, um, 160 00:07:16,278 --> 00:07:18,545 dan yang satu lagi menatapku. 161 00:07:18,547 --> 00:07:21,797 (MUSIK ambien yang tidak mudah) 162 00:07:24,496 --> 00:07:26,413 (terisak) 163 00:07:29,189 --> 00:07:31,439 (STAMMERS) 164 00:07:33,521 --> 00:07:34,718 eh, 165 00:07:34,720 --> 00:07:38,887 tidak apa-apa, jika aku membutuhkannya apa pun, saya akan menghubungi Anda. 166 00:07:44,700 --> 00:07:46,358 Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 167 00:07:46,360 --> 00:07:47,853 Eh, tentu saja, bagaimana dengan? 168 00:07:49,140 --> 00:07:50,640 Jika Anda dapat memberi saya informasi, 169 00:07:50,642 --> 00:07:52,568 seperti nama, motif. 170 00:07:52,570 --> 00:07:53,403 Maaf. 171 00:07:54,620 --> 00:07:58,098 Dengar, istriku, dia ketakutan. 172 00:07:58,100 --> 00:08:00,098 Aku harus memberitahunya sesuatu. 173 00:08:00,100 --> 00:08:01,868 Maaf, saya tidak bisa. 174 00:08:01,870 --> 00:08:03,568 Sejujurnya, 175 00:08:03,570 --> 00:08:07,608 sejujurnya, saya tidak tahu apa yang terjadi tadi malam. 176 00:08:07,610 --> 00:08:08,441 Oke? 177 00:08:08,443 --> 00:08:10,818 Tapi aku berjanji padamu, secepatnya saat aku mengetahui sesuatu, 178 00:08:10,820 --> 00:08:11,780 Saya akan memberi tahu Anda. 179 00:08:20,281 --> 00:08:21,755 Apa maksudmu... 180 00:08:21,757 --> 00:08:23,998 Maaf mengganggu Anda, Tuan. 181 00:08:24,000 --> 00:08:25,443 Apakah Anda Tuan John Maxi? 182 00:08:26,430 --> 00:08:27,708 Ya, saya John Maxi. 183 00:08:27,710 --> 00:08:29,283 Apakah Bu Maxi ada di rumah? 184 00:08:30,710 --> 00:08:33,873 Uh, kamu tahu, tidak, dia tidak, jadi, um, 185 00:08:35,850 --> 00:08:36,683 eh, permisi? 186 00:08:39,654 --> 00:08:40,821 Apa-apaan ini? 187 00:08:52,350 --> 00:08:55,028 Ya, istriku mengajakku ke sofa. 188 00:08:55,030 --> 00:08:57,430 Aku akan melakukannya, tapi setelahnya Aku sudah selesai dengan kasus ini. 189 00:08:58,720 --> 00:09:00,018 Lihat, 190 00:09:00,020 --> 00:09:02,520 ada yang sebenarnya tidak benar itu yang terjadi di sini. 191 00:09:04,390 --> 00:09:06,689 Bukankah ini alasan kita menjadi polisi? 192 00:09:06,691 --> 00:09:08,498 MITRA: Anda salah satunya yang bagus, Anthony. 193 00:09:08,500 --> 00:09:12,128 Bagaimanapun, saya menemukan yang serupa kasus dari beberapa tahun yang lalu. 194 00:09:12,130 --> 00:09:13,968 Orang malang ini mengaku dia melihat seorang pria 195 00:09:13,970 --> 00:09:15,508 berubah menjadi manusia kadal. 196 00:09:15,510 --> 00:09:16,478 Jadi sekarang bagaimana? 197 00:09:16,480 --> 00:09:19,148 MITRA: Ya, yang gila bajingan itu pindah ke Nevada 198 00:09:19,150 --> 00:09:22,678 dan telah hidup adil di luar Area 51 sejak saat itu. 199 00:09:22,680 --> 00:09:26,338 Dia punya situs web, Tom ahli teori konspirasi. 200 00:09:26,340 --> 00:09:28,168 Mengirimi Anda tautan sekarang. 201 00:09:28,170 --> 00:09:30,807 Baiklah, terima kasih kawan, aku menghargainya. 202 00:09:35,030 --> 00:09:39,259 (ORANG BERSORAK) (PELUANG MENIUP) 203 00:09:39,261 --> 00:09:42,011 (TANDA MOBIL Klakson) 204 00:09:50,043 --> 00:09:50,876 Ayolah. 205 00:09:52,352 --> 00:09:53,185 Apa? 206 00:09:55,890 --> 00:09:56,721 Itu urusan Master Blaster. 207 00:09:56,723 --> 00:09:57,853 Saya pikir kamu menyukainya. 208 00:09:59,750 --> 00:10:00,583 Apa itu? 209 00:10:01,770 --> 00:10:02,958 Bermain peran seks? 210 00:10:02,960 --> 00:10:04,248 Permisi. 211 00:10:04,250 --> 00:10:06,028 Bisakah kalian memberitahuku lebih banyak tentang tur Anda? 212 00:10:06,030 --> 00:10:08,803 Hai, saya Isabelle, ini adalah pacarku Desmond. 213 00:10:11,263 --> 00:10:13,218 Apa-apaan ini, Isabelle? 214 00:10:13,220 --> 00:10:14,298 Oh, hei, teman-teman. 215 00:10:14,300 --> 00:10:16,168 Saya Desmond, apa yang bisa saya bantu? 216 00:10:16,170 --> 00:10:19,813 Um, katanya kalian adalah ahli teori konspirasi. 217 00:10:19,815 --> 00:10:22,028 Tunggu, apakah kalian benar-benar bepergian 218 00:10:22,030 --> 00:10:23,538 ke semua tempat ini? 219 00:10:23,540 --> 00:10:24,383 Kebanyakan dari mereka. 220 00:10:25,540 --> 00:10:28,008 Kami adalah penggemar berat mencoba mencari tahu jawabannya 221 00:10:28,010 --> 00:10:29,868 untuk apa yang dilakukan pemerintah tidak ingin kita mengetahuinya. 222 00:10:29,870 --> 00:10:32,763 Tunggu, maksudmu seperti hantu dan hal-hal seperti itu? 223 00:10:32,765 --> 00:10:33,608 (MENDEKUT) Maksudmu roh? 224 00:10:33,610 --> 00:10:35,598 Ya, ya, tentu saja. 225 00:10:35,600 --> 00:10:38,478 Jadi kalian, seperti, benar-benar melihat sesuatu? 226 00:10:38,480 --> 00:10:40,748 Kami pernah mengunjungi beberapa tempat tempat yang cukup menakutkan, 227 00:10:40,750 --> 00:10:42,988 tapi secara pribadi, saya belum melihat apa pun. 228 00:10:42,990 --> 00:10:45,528 Nah, kemana kamu akan pergi selanjutnya? 229 00:10:45,530 --> 00:10:47,508 Ya, kami mengerti sekelompok kecil bersama-sama 230 00:10:47,510 --> 00:10:49,508 untuk berkemah di Area 51 di akhir bulan. 231 00:10:49,510 --> 00:10:51,288 Kalian harus ikut dengan kami. 232 00:10:51,290 --> 00:10:52,248 DESMOND: Dan ajaklah teman-temanmu. 233 00:10:52,250 --> 00:10:53,728 Kedengarannya epik. 234 00:10:53,730 --> 00:10:54,561 Luar biasa! 235 00:10:54,563 --> 00:10:55,858 Daftar saja disini, 236 00:10:55,860 --> 00:10:57,328 dan kami akan memberimu a pasangan dalam beberapa minggu 237 00:10:57,330 --> 00:10:59,168 ketika kita sudah menyiapkan semuanya. 238 00:10:59,170 --> 00:11:01,238 CARINA: Luar biasa, kedengarannya bagus. 239 00:11:01,240 --> 00:11:03,538 Baiklah, baiklah, ya. 240 00:11:03,540 --> 00:11:05,098 Berkemah, alien. 241 00:11:05,100 --> 00:11:06,400 Tuan Blaster 2, ayolah. 242 00:11:09,070 --> 00:11:11,203 Apakah kamu yakin ingin melakukan ini? 243 00:11:11,205 --> 00:11:12,036 Ya! 244 00:11:12,038 --> 00:11:14,273 Ayolah, ini akan menyenangkan. 245 00:11:14,275 --> 00:11:15,988 Sungguh, sepertinya, aku berusaha bersikap keren, 246 00:11:15,990 --> 00:11:17,158 seperti, beberapa bulan terakhir, 247 00:11:17,160 --> 00:11:19,208 Saya tahu Anda sedang mengatasinya banyak sejak malam itu, 248 00:11:19,210 --> 00:11:22,655 tapi ini hanya sedikit saja. 249 00:11:22,657 --> 00:11:25,251 Ah, apakah kamu takut, kami akan melakukannya benar-benar menemukan sesuatu? 250 00:11:25,253 --> 00:11:26,908 Maksudku, sel penjara? 251 00:11:26,910 --> 00:11:29,088 Ya Tuhan, John, kamu mengenalku lebih baik dari itu. 252 00:11:29,090 --> 00:11:31,278 Maksudku, benarkah? 253 00:11:31,280 --> 00:11:33,828 Sebab, dalam beberapa bulan terakhir, 254 00:11:33,830 --> 00:11:35,908 Aku tahu kamu baru saja melakukannya mengatasi begitu banyak hal 255 00:11:35,910 --> 00:11:38,268 yang baru saja Anda teliti tanpa henti di internet. 256 00:11:38,270 --> 00:11:40,018 Semua teori konspirasi ini, dan menyukai semua hal ini. 257 00:11:40,020 --> 00:11:42,348 Dengar, aku bersumpah aku baik-baik saja. 258 00:11:42,350 --> 00:11:43,498 Mari kita lakukan satu hal terakhir ini, 259 00:11:43,500 --> 00:11:44,748 dan kemudian semuanya berakhir, oke? 260 00:11:44,750 --> 00:11:45,593 Saya berjanji. 261 00:11:46,990 --> 00:11:47,823 Baiklah. 262 00:11:50,530 --> 00:11:51,930 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 263 00:11:53,930 --> 00:11:54,761 Hai! 264 00:11:54,763 --> 00:11:56,878 Ini aku, Saudara B. 265 00:11:56,880 --> 00:12:00,008 Dan saya datang dengan sangat pesan khusus untukmu hari ini, 266 00:12:00,010 --> 00:12:02,018 dan ini tentang alien, 267 00:12:02,020 --> 00:12:03,878 dan bagaimana mereka berada di antara kita, 268 00:12:03,880 --> 00:12:06,318 dan bagaimana pemerintah sedang menutupi mereka. 269 00:12:06,320 --> 00:12:09,059 Dan berdasarkan bukti kuat bahwa... 270 00:12:09,061 --> 00:12:09,921 Hei, kamu sudah siap? 271 00:12:09,923 --> 00:12:13,270 SAUDARA B: Pemerintah setempat, dan mereka mungkin tahu 272 00:12:13,272 --> 00:12:15,513 - itu benar. - Halo, Carina. 273 00:12:15,515 --> 00:12:16,644 JOHN: Anda di dalam? 274 00:12:16,646 --> 00:12:19,266 Tidak ada Carina, yang ada hanya Zuul. 275 00:12:19,268 --> 00:12:22,123 Baiklah, asalkan kamu membayar sewa, aku tidak peduli. 276 00:12:23,943 --> 00:12:25,108 Tidak, ayolah! 277 00:12:25,110 --> 00:12:26,768 Tinggal lima menit lagi! 278 00:12:26,770 --> 00:12:29,063 Apakah kamu tidak akan merasa cukup tentang hal itu akhir pekan ini? 279 00:12:31,640 --> 00:12:32,890 CARINA: Apa-apaan ini? 280 00:12:42,713 --> 00:12:44,453 Hei, kamu tahu kita punya pintu depan, kan? 281 00:12:46,473 --> 00:12:47,578 (Terkekeh) Oh, maafkan aku, kawan. 282 00:12:47,580 --> 00:12:48,730 Seharusnya aku menelepon dulu. 283 00:12:50,718 --> 00:12:52,885 (MENYEDIAKAN) 284 00:12:54,340 --> 00:12:55,171 (JOHN menghela napas) 285 00:12:55,173 --> 00:12:56,838 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 286 00:12:56,840 --> 00:13:00,398 Ya, uh, sebenarnya aku begitu membawa istri ke Area 51. 287 00:13:00,400 --> 00:13:01,231 Mm. 288 00:13:01,233 --> 00:13:03,988 Itu idemu tentang liburan romantis? 289 00:13:03,990 --> 00:13:07,338 Ya, maksudku, tidak, tapi sejak malam itu, 290 00:13:07,340 --> 00:13:09,688 dia hanya seperti sedang meneliti konspirasi pemerintah, 291 00:13:09,690 --> 00:13:11,119 dan, kamu tahu. 292 00:13:11,121 --> 00:13:12,588 Bagaimana menurut Anda? 293 00:13:12,590 --> 00:13:13,540 Pikirkan tentang apa? 294 00:13:14,430 --> 00:13:17,188 Konspirasi pemerintah, hantu, (Terkekeh) 295 00:13:17,190 --> 00:13:18,648 alien. 296 00:13:18,650 --> 00:13:19,558 Tidak, tidak. 297 00:13:19,560 --> 00:13:20,960 Itu, eh, itu bukan kesukaanku. 298 00:13:24,390 --> 00:13:27,238 Ya, jadi, eh, aku harus pergi. 299 00:13:27,240 --> 00:13:29,318 Eh, bukan untuk menahanmu, 300 00:13:29,320 --> 00:13:31,168 tapi jika kamu tidak keberatan, 301 00:13:31,170 --> 00:13:32,678 Saya ingin mundur selama beberapa menit 302 00:13:32,680 --> 00:13:34,308 hanya untuk melihat apakah saya menemukan sesuatu. 303 00:13:34,310 --> 00:13:35,526 Hancurkan dirimu, kawan. 304 00:13:35,528 --> 00:13:36,678 Baiklah. 305 00:13:36,680 --> 00:13:38,665 Oh ya, dan jika Anda menemukannya cincin kawinku di belakang sana, 306 00:13:38,667 --> 00:13:40,730 - bisakah kamu memberitahuku? - Penjaga pencari. 307 00:13:47,368 --> 00:13:50,701 (Musik yang tidak mudah dan ambien) 308 00:14:05,340 --> 00:14:06,328 RADIO HOST: Itu terbawah inning kedelapan, 309 00:14:06,330 --> 00:14:08,028 dan sejauh ini sudah... 310 00:14:08,030 --> 00:14:09,358 Haruskah kita melaporkannya? 311 00:14:09,360 --> 00:14:10,408 JOHN: Apa? 312 00:14:10,410 --> 00:14:11,298 Tidak. 313 00:14:11,300 --> 00:14:13,418 Tapi itu menyeramkan. 314 00:14:13,420 --> 00:14:14,998 Menurutku, dia tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu. 315 00:14:15,000 --> 00:14:16,738 Maksudku, jika ada, Anda tahu, secara realistis, 316 00:14:16,740 --> 00:14:19,263 Saya pikir dia satu-satunya yang seperti itu sebenarnya peduli, jadi... 317 00:14:19,265 --> 00:14:20,718 (Menghela nafas) Oke. 318 00:14:20,720 --> 00:14:24,018 Ganti topik pembicaraan, ayo mendengarkan beberapa cerita menyeramkan. 319 00:14:24,020 --> 00:14:25,308 JOHN: Ahh, tidak bisa. 320 00:14:25,310 --> 00:14:27,208 Aku sedang mengemudi, jadi kita akan mendengarkannya 321 00:14:27,210 --> 00:14:28,839 untuk apa pun yang ingin didengarkan Raja John. 322 00:14:28,841 --> 00:14:30,208 CARINA: Wah, Raja John? 323 00:14:30,210 --> 00:14:31,638 Apakah aku harus memanggilmu seperti itu sekarang? 324 00:14:31,640 --> 00:14:32,488 Uh-hah, ya. 325 00:14:32,490 --> 00:14:34,398 Itu Raja John, tuan dari kamar tidur untukmu. 326 00:14:34,400 --> 00:14:37,593 Baiklah, menurutku ada benarnya juga. 327 00:14:40,700 --> 00:14:41,818 JOHN: Selamanya? 328 00:14:41,820 --> 00:14:43,598 Selamanya dan lebih banyak lagi. 329 00:14:43,600 --> 00:14:44,431 (Ciuman) 330 00:14:44,433 --> 00:14:45,788 PEMBAWA ACARA RADIO: Pelempar melempar fastball. 331 00:14:45,790 --> 00:14:46,928 Ini pukulan telak! 332 00:14:46,930 --> 00:14:49,050 Naik ke posisi ketiga, ke posisi kedua dalam waktu... 333 00:14:49,052 --> 00:14:52,635 (MUSIK SOMBER, REFLEKTIF) 334 00:15:30,383 --> 00:15:31,214 (Mengetuk) 335 00:15:31,216 --> 00:15:32,798 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 336 00:15:32,800 --> 00:15:35,758 Oh, (Terkekeh) Ketua, Saya baru saja menyelesaikannya. 337 00:15:35,760 --> 00:15:37,840 KETUA: Sesuatu dalam pikiran Anda? 338 00:15:37,842 --> 00:15:39,168 Eh, tidak, tidak. 339 00:15:39,170 --> 00:15:40,693 Saya baik-baik saja. 340 00:15:40,695 --> 00:15:43,431 Kapan kamu akan belajar memercayaiku, Anthony? 341 00:15:43,433 --> 00:15:44,535 (telepon berdering) 342 00:15:44,537 --> 00:15:46,478 Anda masih mengerjakan kasus Maxi. 343 00:15:46,480 --> 00:15:47,478 Lihat, Ketua... 344 00:15:47,480 --> 00:15:49,958 Aku tahu kamu mengalami kesulitan waktu melepaskan segalanya, 345 00:15:49,960 --> 00:15:52,768 tapi aku akan mencarinya cara lain dalam hal ini. 346 00:15:52,770 --> 00:15:55,343 Tapi datanglah hari Senin, aku mau kamu untuk melupakannya. 347 00:15:56,460 --> 00:15:57,823 Hasil tes darah sudah masuk. 348 00:15:59,440 --> 00:16:00,701 Senin. 349 00:16:00,703 --> 00:16:03,286 (WANITA MENGETIK) 350 00:16:14,204 --> 00:16:17,371 (Musik yang tegang dan tidak nyaman) 351 00:16:23,570 --> 00:16:28,383 Apakah Anda yakin itu hasil labnya? 352 00:16:30,720 --> 00:16:32,220 Apakah Anda mengambil banyak sampel? 353 00:16:33,710 --> 00:16:35,823 Tidak, tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 354 00:16:36,790 --> 00:16:38,343 Dengar, aku harus, 355 00:16:39,460 --> 00:16:40,908 Aku tidak bisa membiarkan istriku menangkapku sekarang 356 00:16:40,910 --> 00:16:42,108 bekerja selarut ini. 357 00:16:42,110 --> 00:16:43,628 Oke? 358 00:16:43,630 --> 00:16:45,938 Baiklah, aku akan bicara denganmu hari Senin. 359 00:16:45,940 --> 00:16:47,416 Baiklah. 360 00:16:47,418 --> 00:16:50,188 (KLIK KUNCI PINTU) 361 00:16:50,190 --> 00:16:52,743 Sayang, aku pulang! 362 00:16:55,710 --> 00:16:56,543 Bayi? 363 00:17:01,190 --> 00:17:02,123 jessica. 364 00:17:05,150 --> 00:17:05,983 Sayang? 365 00:17:07,847 --> 00:17:11,138 (KUNCI JINGLE) 366 00:17:11,140 --> 00:17:11,973 Sayang. 367 00:17:31,786 --> 00:17:34,619 (kertas berkerut) 368 00:17:40,924 --> 00:17:42,224 (TELEPON BERDENGAR) 369 00:17:42,226 --> 00:17:44,226 (menghela nafas) 370 00:17:49,730 --> 00:17:51,063 Detektif Anthony Barker. 371 00:17:52,790 --> 00:17:53,623 Oh, Tom? 372 00:17:54,460 --> 00:17:55,993 Aku akan melanjutkannya sekarang, oke? 373 00:18:00,596 --> 00:18:03,875 (DERING LAPTOP) 374 00:18:03,877 --> 00:18:04,708 Halo temanku. 375 00:18:04,710 --> 00:18:06,373 Bagaimana kabarnya malam ini? 376 00:18:07,990 --> 00:18:09,718 Tidak begitu bagus, kawan. 377 00:18:09,720 --> 00:18:12,378 Ada apa dengan wajah panjang itu? 378 00:18:12,380 --> 00:18:15,752 Aku mengacau, kawan, malam ini, uh, 379 00:18:15,754 --> 00:18:18,958 Aku seharusnya bersama Jessica untuk ulang tahun kami. 380 00:18:18,960 --> 00:18:22,258 Ya ampun, apakah kamu lupa? hari jadimu sendiri? 381 00:18:22,260 --> 00:18:23,428 Aku tahu, kawan, ya. 382 00:18:23,430 --> 00:18:27,198 Hei, aku sudah bilang padamu tenang saja, kawan. 383 00:18:27,200 --> 00:18:30,173 Sial, pasanganmu dan kamu bos memberitahumu hal yang sama. 384 00:18:31,590 --> 00:18:32,573 Aku tahu, lihat, 385 00:18:33,410 --> 00:18:34,618 tapi aku akan memperbaiki semuanya. 386 00:18:34,620 --> 00:18:36,824 Aku akan mengatur segalanya dengan benar, 387 00:18:36,826 --> 00:18:38,428 aku akan mendapatkan, 388 00:18:38,430 --> 00:18:41,178 biarkan Jessica jatuh cinta lagi padaku, 389 00:18:41,180 --> 00:18:44,498 tapi begitu aku menyelesaikan kasus ini. 390 00:18:44,500 --> 00:18:46,468 Oh, ngomong-ngomong, 391 00:18:46,470 --> 00:18:48,808 Saya sedang membaca tentang kadal orang-orang yang tinggal di bawah tanah. 392 00:18:48,810 --> 00:18:50,948 Sebenarnya aku bertanya-tanya jika Anda bisa memberi tahu saya lebih banyak 393 00:18:50,950 --> 00:18:52,518 tentang Pria Berbaju Hitam. 394 00:18:52,520 --> 00:18:53,918 Pria Berbaju Hitam. 395 00:18:53,920 --> 00:18:56,753 Ya, aku rasa aku pernah bertemu mereka. 396 00:18:57,868 --> 00:18:59,308 Tentang kasus yang sedang Anda tangani? 397 00:18:59,310 --> 00:19:00,378 Ya. 398 00:19:00,380 --> 00:19:03,128 Tom, sudah kubilang padamu, 399 00:19:03,130 --> 00:19:07,058 ada yang sebenarnya tidak benar itu sedang terjadi. 400 00:19:07,060 --> 00:19:08,588 Sangat samar. 401 00:19:08,590 --> 00:19:11,798 Entahlah, kayaknya Bu Maxi ya? 402 00:19:11,800 --> 00:19:13,808 Dia bilang dia melihat dua mayat malam itu. 403 00:19:13,810 --> 00:19:15,323 - Dan? - Itu terjadi. 404 00:19:16,350 --> 00:19:19,388 Ya, saat aku muncul, 405 00:19:19,390 --> 00:19:21,388 hanya ada satu tubuh. 406 00:19:21,390 --> 00:19:23,968 Tidak ada orang lain yang merusak buktinya. 407 00:19:23,970 --> 00:19:26,838 Sudah kubilang padamu, kawan, itu benar konspirasi pemerintah. 408 00:19:26,840 --> 00:19:27,703 Bukan itu saja. 409 00:19:29,030 --> 00:19:31,668 Saya menemukan beberapa headphone berdarah di halaman belakang, kan? 410 00:19:31,670 --> 00:19:33,548 Tolong beritahu saya Anda menjalankannya untuk dicetak. 411 00:19:33,550 --> 00:19:34,658 Itu adalah suaminya. 412 00:19:34,660 --> 00:19:36,053 Aku bersumpah suaminya yang melakukannya. 413 00:19:37,070 --> 00:19:38,120 Darah itu milikku. 414 00:19:39,184 --> 00:19:40,738 Bung. 415 00:19:40,740 --> 00:19:43,828 Itu beberapa M. Night Sialan setingkat Shama. 416 00:19:43,830 --> 00:19:46,258 Sepertinya aku mulai kehilangan akal. 417 00:19:46,260 --> 00:19:48,935 Saya akan lihat apa yang orang-orang saya katakan tentang MIB, 418 00:19:48,937 --> 00:19:50,405 tapi aku akan diam saja, kawan. 419 00:19:50,407 --> 00:19:52,531 Anda terlalu berlebihan. 420 00:19:52,533 --> 00:19:53,662 (menghela nafas) 421 00:19:53,664 --> 00:19:54,641 Entahlah. 422 00:19:54,643 --> 00:19:55,476 Mungkin. 423 00:19:56,995 --> 00:19:59,662 (ANGIN MENCUKUR) 424 00:20:01,560 --> 00:20:02,818 JOHN: Hei, mereka menyuruh kita menemui mereka 425 00:20:02,820 --> 00:20:05,183 pada tema alien itu restoran di luar jam 15, kan? 426 00:20:06,303 --> 00:20:07,633 Anda tahu apa? Biarkan saya memeriksanya. 427 00:20:09,250 --> 00:20:10,370 Ya, itu dia. 428 00:20:11,947 --> 00:20:13,647 JOHN: Baiklah, menurutku ini dia. 429 00:20:14,616 --> 00:20:15,571 CARINA: Oh, wah. 430 00:20:15,573 --> 00:20:18,123 JOHN: Itu panitia penyambutan. 431 00:20:18,125 --> 00:20:19,048 CARINA: Bersikaplah baik. 432 00:20:19,050 --> 00:20:21,017 Aku bahkan belum mengatakan apa pun. 433 00:20:22,055 --> 00:20:23,323 - Hai! - Hai. 434 00:20:23,325 --> 00:20:24,814 Hai! 435 00:20:24,816 --> 00:20:26,222 - Apa kabarmu? - Kamu berhasil! 436 00:20:26,224 --> 00:20:27,452 CARINA: (Terkekeh) Benar. 437 00:20:27,454 --> 00:20:28,642 Halo, apa kabarmu? 438 00:20:28,644 --> 00:20:29,811 Bagus! 439 00:20:29,813 --> 00:20:31,122 Hai! 440 00:20:31,124 --> 00:20:31,955 - Hai! - Oh! 441 00:20:31,957 --> 00:20:33,808 Masuklah untuk berpelukan, oke, oke. 442 00:20:33,810 --> 00:20:35,228 Kamu ingat pacarku Desmond? 443 00:20:35,230 --> 00:20:37,668 - Ya. - Senang kalian semua bisa hadir! 444 00:20:37,670 --> 00:20:38,828 ISABELLE: Ini sepupunya Logan, 445 00:20:38,830 --> 00:20:40,243 dia berkunjung dari Florida. 446 00:20:41,260 --> 00:20:42,638 Apa yang kamu lakukan di sini? 447 00:20:42,640 --> 00:20:45,308 Anda tahu, apa saja menjauh dari orang tuanya. 448 00:20:45,310 --> 00:20:47,068 Oh, kamu masih kuliah? 449 00:20:47,070 --> 00:20:48,418 Sedang mengerjakan PhD saya. 450 00:20:48,420 --> 00:20:50,888 Logan akan menjadi dokter mikrobiologi. (Terkekeh) 451 00:20:50,890 --> 00:20:52,418 Sangat mengesankan. 452 00:20:52,420 --> 00:20:53,253 Terima kasih. 453 00:20:56,830 --> 00:20:58,528 Yah, aku lapar. 454 00:20:58,530 --> 00:21:00,038 - Ada orang lain? - Aku juga, ya. 455 00:21:00,040 --> 00:21:00,963 DESMOND: Ayo pergi. 456 00:21:05,951 --> 00:21:07,938 Pernahkah kamu melihat kain di luar angkasa sebelumnya? 457 00:21:07,940 --> 00:21:10,548 Aku beritahu kamu, kamu harus melihat benderanya. 458 00:21:10,550 --> 00:21:12,608 Tapi saya pikir bulan memiliki gravitasi. 459 00:21:12,610 --> 00:21:13,888 Bukan? 460 00:21:13,890 --> 00:21:16,538 Ya, bukankah itu berarti akan ada sedikit suasana? 461 00:21:16,540 --> 00:21:17,658 Angin alias? 462 00:21:17,660 --> 00:21:20,125 Oke, bagaimana dengan semua bayangannya? 463 00:21:20,127 --> 00:21:21,398 (Terkekeh) Bayangan apa? 464 00:21:21,400 --> 00:21:24,388 Semua bayangan datang dari berbagai arah. 465 00:21:24,390 --> 00:21:27,265 Secara teknis, hanya matahari memberi cahaya. 466 00:21:27,267 --> 00:21:28,658 Hah. 467 00:21:28,660 --> 00:21:30,345 Sayang, bagaimana menurutmu? 468 00:21:30,347 --> 00:21:32,888 Oh, jangan tanya saya, saya hanya membuat sepeda. 469 00:21:32,890 --> 00:21:33,988 Ayolah, apa yang kamu katakan? 470 00:21:33,990 --> 00:21:36,708 Pendaratan di Bulan, Palsu atau Asli? 471 00:21:36,710 --> 00:21:37,948 Mengapa itu palsu? 472 00:21:37,950 --> 00:21:39,908 Karena pemerintah AS ingin menang 473 00:21:39,910 --> 00:21:42,268 Perlombaan Luar Angkasa yang hebat dengan Rusia. 474 00:21:42,270 --> 00:21:43,101 Oke. 475 00:21:43,103 --> 00:21:45,818 Maksudku, menurutku itu bodoh alasan untuk memalsukan pendaratan di bulan. 476 00:21:45,820 --> 00:21:48,028 Ya, kamu tidak akan melakukannya mendapatkan apa pun darinya. 477 00:21:48,030 --> 00:21:49,418 Itu tidak benar. 478 00:21:49,420 --> 00:21:50,678 Dia mengeluarkan sesuatu tentangku setiap malam, kan? 479 00:21:50,680 --> 00:21:51,648 Bah! 480 00:21:51,650 --> 00:21:53,178 (Keduanya tertawa) 481 00:21:53,180 --> 00:21:54,738 Hei. (ciuman) 482 00:21:54,740 --> 00:21:56,718 Aku akan memukul kepalanya. 483 00:21:56,720 --> 00:21:57,938 Ke arah mana toiletnya? 484 00:21:57,940 --> 00:21:58,771 Di belakang di sebelah kiri Anda. 485 00:21:58,773 --> 00:21:59,606 JOHN: Terima kasih. 486 00:22:01,200 --> 00:22:02,638 Maaf tentang itu. 487 00:22:02,640 --> 00:22:03,898 Jangan. 488 00:22:03,900 --> 00:22:06,538 Anda tidak harus menahannya kembalikan cintamu sebentar. 489 00:22:06,540 --> 00:22:08,548 Saya pikir ini penting untuk selalu menunjukkan kasih sayang 490 00:22:08,550 --> 00:22:09,983 untuk orang yang kamu sayangi. 491 00:22:12,570 --> 00:22:15,473 Jadi bagaimana menurut kalian para wanita tentang kecelakaan Roswell? 492 00:22:18,979 --> 00:22:21,479 (KERAN BERJALAN) 493 00:22:26,710 --> 00:22:29,698 (MUSIK MENGANCAM) 494 00:22:29,700 --> 00:22:31,356 Tolong jangan pergi, tetaplah di sini! 495 00:22:31,358 --> 00:22:32,287 - Tolong, jangan pergi! - Dengar, mundur! 496 00:22:32,289 --> 00:22:33,972 - Jangan! - Cadangan! 497 00:22:33,974 --> 00:22:35,298 - Bung! - Tidak, tetap, tetap! 498 00:22:35,300 --> 00:22:36,975 JOHN: Mundur, kawan! 499 00:22:36,977 --> 00:22:37,938 - Tenang! - Tetap, tetap! 500 00:22:37,940 --> 00:22:38,771 Tenang! 501 00:22:38,773 --> 00:22:40,829 Baiklah, hei, santai saja! 502 00:22:40,831 --> 00:22:41,914 - Santai! - Tinggal. 503 00:22:55,980 --> 00:22:57,445 Ya Tuhan, John, apa yang terjadi? 504 00:22:57,447 --> 00:22:59,558 Hei, hanya orang gila pria di belakang sana, oke? 505 00:22:59,560 --> 00:23:01,008 - Bukan apa-apa. - Di mana? 506 00:23:01,010 --> 00:23:01,841 CARINA: Apa maksudmu? 507 00:23:01,843 --> 00:23:03,228 Seorang lelaki tua baru saja membentakku. 508 00:23:03,230 --> 00:23:04,747 - Apa? - Ayo kita tendang dia! 509 00:23:04,749 --> 00:23:06,158 - Tidak, Logan, Logan. - Logan! 510 00:23:06,160 --> 00:23:07,008 Logan! 511 00:23:07,010 --> 00:23:07,996 Logan! 512 00:23:07,998 --> 00:23:09,117 Ayo, kita keluar dari sini! 513 00:23:09,119 --> 00:23:10,296 Ayo! 514 00:23:10,298 --> 00:23:11,538 - Baiklah? - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 515 00:23:11,540 --> 00:23:12,608 Ya, aku baik-baik saja, oke. 516 00:23:12,610 --> 00:23:13,623 Dia hanya membuatku takut. 517 00:23:15,266 --> 00:23:16,766 Ayo masuk ke mobil, ayo. 518 00:23:21,010 --> 00:23:22,944 Pernah berpikir tentang perjalanan waktu? 519 00:23:22,946 --> 00:23:24,663 (Terkekeh) Ya, ya. 520 00:23:25,970 --> 00:23:28,148 Misalnya, jika Anda, 521 00:23:28,150 --> 00:23:29,308 kamu punya taruhan lagi di sana? 522 00:23:29,310 --> 00:23:30,143 JOHN: Ya. 523 00:23:31,480 --> 00:23:35,168 Seperti jika Anda bisa kembali tepat waktu dan bunuh Hitler, 524 00:23:35,170 --> 00:23:37,588 tapi kamu mengetahuinya karena efek kupu-kupu dan segalanya 525 00:23:37,590 --> 00:23:40,028 bahwa jika kamu melakukannya, kamu akan benar-benar dilahirkan 526 00:23:40,030 --> 00:23:41,768 seorang wanita bukannya seorang pria, 527 00:23:41,770 --> 00:23:43,838 dan, eh, aku tidak tahu, 528 00:23:43,840 --> 00:23:48,268 seperti, uh, adikmu punya beberapa semacam penyakit yang mengerikan... 529 00:23:48,270 --> 00:23:51,743 Maksudku, ya, tidak, menurutku tentang itu sepanjang waktu. 530 00:23:53,910 --> 00:23:55,888 Tenda terlihat bagus, teman-teman, pertahankan! 531 00:23:55,890 --> 00:23:57,378 Oh, terima kasih, Logan. (PALU) 532 00:23:57,380 --> 00:23:58,708 Sedikit bantuan? 533 00:23:58,710 --> 00:24:00,438 Tidak, kalian punya barang ini menemukan lebih banyak daripada saya. 534 00:24:00,440 --> 00:24:01,990 Lebih baik diserahkan ke tangan Anda. 535 00:24:03,073 --> 00:24:04,682 Kalian mengerti. 536 00:24:04,684 --> 00:24:05,648 Hei, Desmond. 537 00:24:05,650 --> 00:24:07,098 DESMOND: Ya. 538 00:24:07,100 --> 00:24:10,073 Jadi, eh, apa itu berurusan dengan sepupumu? 539 00:24:11,833 --> 00:24:14,308 Oh, dia anggota persaudaraan. 540 00:24:14,310 --> 00:24:16,398 Dikeluarkan dari sekolah dengan yang lainnya. 541 00:24:16,400 --> 00:24:20,788 Dia sedang dalam skorsing akademis sampai mereka meninjau kasusnya. 542 00:24:20,790 --> 00:24:23,577 Seluruh perpeloncoan, Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 543 00:24:23,579 --> 00:24:25,870 JOHN: Apa, seperti pantatnya? 544 00:24:25,872 --> 00:24:27,319 DESMOND: Ya, seperti hal-hal pantat. 545 00:24:27,321 --> 00:24:28,248 (JOHN TERKECIL) 546 00:24:28,250 --> 00:24:29,908 Anda tahu, hal-hal yang Anda baca. 547 00:24:29,910 --> 00:24:30,741 saya curiga. 548 00:24:30,743 --> 00:24:31,574 DESMOND: Ya, ya, jadi semuanya 549 00:24:31,576 --> 00:24:34,463 dalam masa percobaan akademik menunggu peninjauan. 550 00:24:35,414 --> 00:24:39,167 Jadi bagaimana dengan bisnisnya, suka dengan tur dan sebagainya? 551 00:24:40,220 --> 00:24:41,051 Semuanya bagus? 552 00:24:41,053 --> 00:24:43,608 Yah, kamu tidak membawa siapa pun, jadi... 553 00:24:43,610 --> 00:24:45,285 Yah, itu bukan pekerjaanku. 554 00:24:45,287 --> 00:24:47,553 (Terkekeh) Jadi, kamu tahu. 555 00:24:48,690 --> 00:24:50,738 Ya, tidak, kami melakukan semuanya benar, kami baik-baik saja. 556 00:24:50,740 --> 00:24:52,358 Pergi ke banyak tempat yang sangat keren. 557 00:24:52,360 --> 00:24:54,954 Saya pikir Anda akan menyukai Area 51. 558 00:24:54,956 --> 00:24:58,085 Maksudku, selama Carina menyukainya, lho. 559 00:24:58,087 --> 00:25:00,298 Ayo semangat. 560 00:25:00,300 --> 00:25:01,588 Aku ikut, aku ikut, kamu tahu. 561 00:25:01,590 --> 00:25:03,678 Seperti perjalanan waktu, bukan? 562 00:25:03,680 --> 00:25:05,118 Paradoks. 563 00:25:05,120 --> 00:25:06,248 Lompatan Kuantum. 564 00:25:06,250 --> 00:25:07,147 alien. 565 00:25:07,149 --> 00:25:08,541 (Terkekeh) Alien, itu dia, itu dia. 566 00:25:08,543 --> 00:25:09,778 Aku akan menjadikanmu orang yang percaya. 567 00:25:09,780 --> 00:25:11,218 - Sesuatu. - Kita lihat saja nanti. 568 00:25:11,220 --> 00:25:12,288 Ya, tenda terlihat seperti sampah, 569 00:25:12,290 --> 00:25:15,468 jadi itu mungkin cocok untuk Logan. 570 00:25:15,470 --> 00:25:17,953 Jadi, apa yang membuatmu menginginkannya datang ke Area 51 bersama kami? 571 00:25:20,420 --> 00:25:22,468 Maaf, apa itu sekarang? 572 00:25:22,470 --> 00:25:24,228 Maafkan aku, itu hanya saja bahwa kamu dan suamimu 573 00:25:24,230 --> 00:25:26,309 sepertinya bukan klien kami yang biasa. 574 00:25:26,311 --> 00:25:29,708 (Terkekeh) Ya, benar semua agak baru dalam hal ini. 575 00:25:29,710 --> 00:25:30,693 ISABELLE: Oh ya? 576 00:25:32,010 --> 00:25:33,203 Ya, um, 577 00:25:34,648 --> 00:25:36,468 Maksudku, sebenarnya tidak benar-benar membicarakannya, 578 00:25:36,470 --> 00:25:40,908 tapi beberapa hal aneh terjadi padaku beberapa bulan yang lalu. 579 00:25:40,910 --> 00:25:42,518 Ya? 580 00:25:42,520 --> 00:25:43,353 Ya. 581 00:25:44,500 --> 00:25:46,798 Maksudku, aku bahkan tidak melakukannya tahu bagaimana menggambarkannya. 582 00:25:46,800 --> 00:25:48,313 Ada pria ini, dan, um, 583 00:25:49,420 --> 00:25:51,493 dia menembak dirinya sendiri. 584 00:25:52,780 --> 00:25:54,458 Ya Tuhan, itu mengerikan! 585 00:25:54,460 --> 00:25:55,293 Mengapa? 586 00:25:56,660 --> 00:25:59,668 Itu masalahnya, (STAMMERS) Saya tidak tahu. 587 00:25:59,670 --> 00:26:02,568 Tapi wajahnya seperti... 588 00:26:02,570 --> 00:26:04,743 Nah, apakah Anda menelepon polisi? 589 00:26:05,640 --> 00:26:06,473 Ya. 590 00:26:07,840 --> 00:26:11,918 Tapi saya tidak tahu, mereka tidak seperti polisi sungguhan. 591 00:26:11,920 --> 00:26:12,823 Itu tidak nyata. 592 00:26:14,702 --> 00:26:16,998 (Terkekeh) Oke, sejujurnya, Isabelle, 593 00:26:17,000 --> 00:26:19,708 Menurutku semua ini adalah upaya menutup-nutupi pemerintah. 594 00:26:19,710 --> 00:26:22,278 Maksudku, polisi datang, 595 00:26:22,280 --> 00:26:25,848 dan menurutku tidak mereka adalah polisi sungguhan. 596 00:26:25,850 --> 00:26:28,358 Dan kemudian kedua pria berpakaian hitam ini, 597 00:26:28,360 --> 00:26:29,191 mereka masuk juga. 598 00:26:29,193 --> 00:26:31,368 Aneh sekali. 599 00:26:31,370 --> 00:26:33,307 Nah, apakah John melihat semua ini? 600 00:26:33,309 --> 00:26:36,038 (SNICKER) Ya, John mengira aku kehilangan akal. 601 00:26:36,040 --> 00:26:36,928 Jangan katakan itu. 602 00:26:36,930 --> 00:26:38,758 Aku telah melihat cara dia memandangmu, 603 00:26:38,760 --> 00:26:40,113 dan itu hanyalah cinta. 604 00:26:46,700 --> 00:26:47,968 Bisakah kamu memberiku yang solid? 605 00:26:47,970 --> 00:26:48,801 Tentu. 606 00:26:48,803 --> 00:26:51,238 Bisakah kamu tidak mengatakannya John tentang semua ini? 607 00:26:51,240 --> 00:26:52,818 Bibirku tertutup rapat. 608 00:26:52,820 --> 00:26:54,718 Saya ingin klien saya melakukannya nikmati waktu mereka bersama kami, 609 00:26:54,720 --> 00:26:56,948 dan tidak perlu drama yang tidak perlu. 610 00:26:56,950 --> 00:26:58,178 Oke. 611 00:26:58,180 --> 00:26:59,308 Omong-omong, 612 00:26:59,310 --> 00:27:02,688 apakah kamu keberatan jika aku meraihnya selfie untuk situs web? 613 00:27:02,690 --> 00:27:04,243 Eh, tentu saja. 614 00:27:08,262 --> 00:27:10,718 (KLIK TELEPON) (Terkekeh) 615 00:27:10,720 --> 00:27:11,553 Apa itu? 616 00:27:13,092 --> 00:27:14,188 Apa maksudmu? 617 00:27:14,190 --> 00:27:16,363 Lihat, ada sesuatu di latar belakang. 618 00:27:19,660 --> 00:27:23,018 Oh, tidak, itu hanya, seperti, pesawat atau semacamnya. 619 00:27:23,020 --> 00:27:24,580 Tidak, lihat! 620 00:27:24,582 --> 00:27:25,978 Itu UFO, ya? 621 00:27:25,980 --> 00:27:28,010 Tidak, saya yakin. 622 00:27:28,012 --> 00:27:30,690 (mencemooh) 623 00:27:30,692 --> 00:27:33,192 (MUSIK MENAKUTKAN) 624 00:27:34,230 --> 00:27:36,897 (Lalat berdengung) 625 00:27:40,900 --> 00:27:42,163 Yah, sial. 626 00:27:43,372 --> 00:27:44,818 Logan, sudah kubilang tutup makanannya 627 00:27:44,820 --> 00:27:45,651 sebelum kita pergi, kawan. 628 00:27:45,653 --> 00:27:47,620 Ini bukan turku, kawan. 629 00:27:47,622 --> 00:27:48,798 Ugh! 630 00:27:48,800 --> 00:27:50,008 Api harus menyingkirkan mereka. 631 00:27:50,010 --> 00:27:51,550 Biarkan saya melihat apakah saya bisa memulainya. 632 00:27:51,552 --> 00:27:52,552 Baiklah. 633 00:28:00,351 --> 00:28:02,434 Dan voila, kita berkemah! 634 00:28:03,620 --> 00:28:05,728 Sayang, bisakah kamu ambilkan aku bir lagi? 635 00:28:05,730 --> 00:28:07,108 Satu bir akan segera habis! 636 00:28:07,110 --> 00:28:09,073 Biarkan saya melihat apakah saya bisa memulainya. 637 00:28:12,900 --> 00:28:14,130 Ini benar-benar membawa saya kembali. 638 00:28:14,132 --> 00:28:16,039 ISABELLE: Oh, benarkah kamu di Pramuka atau semacamnya? 639 00:28:16,041 --> 00:28:17,748 Ah, sebenarnya aku, uh... 640 00:28:17,750 --> 00:28:19,158 John berada di marinir. 641 00:28:19,160 --> 00:28:20,058 Oh! 642 00:28:20,060 --> 00:28:21,248 Jadi apa pekerjaanmu? 643 00:28:21,250 --> 00:28:22,468 JOHN: Komunikasi. 644 00:28:22,470 --> 00:28:24,298 Baiklah, terima kasih atas layanan Anda. 645 00:28:24,300 --> 00:28:25,895 Ya, maksudku itu bukan untukku, 646 00:28:25,897 --> 00:28:27,428 tapi aku belajar banyak. 647 00:28:27,430 --> 00:28:28,779 Saya berani bertaruh. 648 00:28:28,781 --> 00:28:31,768 (Menghela nafas) Baiklah, aku ingin tahu, apa yang kalian lakukan? 649 00:28:31,770 --> 00:28:34,198 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, biar kutebak, biar kutebak. 650 00:28:34,200 --> 00:28:37,049 Ada hubungannya dengan sepeda motor, dan pelatih pribadi. 651 00:28:37,051 --> 00:28:37,988 Dia membuatku terikat. 652 00:28:37,990 --> 00:28:40,228 Hampir saja, aku, baiklah, Saya seorang desainer grafis. 653 00:28:40,230 --> 00:28:41,198 Oh, seorang seniman! 654 00:28:41,200 --> 00:28:43,638 Jadi Anda menggunakan seperti Photoshop dan hal-hal seperti itu? 655 00:28:43,640 --> 00:28:45,108 Ya, aku menyukainya. 656 00:28:45,110 --> 00:28:47,188 Jadi bagaimana denganmu? 657 00:28:47,190 --> 00:28:48,818 Ya, maksudku, selain itu menjadi tuan rumah tur ini, 658 00:28:48,820 --> 00:28:50,338 Saya suka melukis dan membuat perhiasan, 659 00:28:50,340 --> 00:28:53,248 tapi itu bukan sesuatu, kamu tahu, saya sebut karier. 660 00:28:53,250 --> 00:28:54,688 Apakah kamu yang membuat gelang itu? 661 00:28:54,690 --> 00:28:56,328 - Mm. - Aku menyukainya. 662 00:28:56,330 --> 00:28:57,268 Ooh, ooh! 663 00:28:57,270 --> 00:28:58,258 Saya mengerti! 664 00:28:58,260 --> 00:29:00,998 Semuanya, lihat apa yang saya buat! 665 00:29:01,000 --> 00:29:03,667 Tunduk pada yang agung dan Desmond yang kuat! 666 00:29:03,669 --> 00:29:04,898 (TERKECIL) 667 00:29:04,900 --> 00:29:05,975 Baiklah, aku mau marshmallow. 668 00:29:05,977 --> 00:29:07,995 Aku sudah mendambakan sejak perjalanan ke sini. 669 00:29:07,997 --> 00:29:09,008 Saya ingin satu! 670 00:29:09,010 --> 00:29:09,841 DESMOND: Sama. 671 00:29:09,843 --> 00:29:12,178 Jadi beritahu saya apa yang Anda ketahui tentang Area 51. 672 00:29:12,180 --> 00:29:14,298 Oh ya, jadi yang kami baca adalah 673 00:29:14,300 --> 00:29:16,948 bahwa Area 51 diciptakan oleh pemerintah kita 674 00:29:16,950 --> 00:29:18,718 untuk membangun dan menguji pesawat siluman 675 00:29:18,720 --> 00:29:20,728 dan merahasiakannya dari Rusia. 676 00:29:20,730 --> 00:29:22,618 Jadi maksudmu mereka baru saja membuat pesawat siluman 677 00:29:22,620 --> 00:29:23,728 untuk memata-matai Rusia. 678 00:29:23,730 --> 00:29:25,268 ISABELLE: Ya, itu juga. 679 00:29:25,270 --> 00:29:27,848 Rupanya, pangkalannya adalah dideklasifikasi beberapa tahun yang lalu. 680 00:29:27,850 --> 00:29:29,808 Saya yakin itu sudah diumumkan secara resmi 681 00:29:29,810 --> 00:29:31,498 fasilitas pengujian pesawat. 682 00:29:31,500 --> 00:29:33,698 Itu jelek, aku ingin mendengarnya tentang teori konspirasi, 683 00:29:33,700 --> 00:29:35,328 Saya ingin mendengar, seperti, semua hal menakutkan. 684 00:29:35,330 --> 00:29:36,658 Mereka baru saja memberitahumu, sayang. 685 00:29:36,660 --> 00:29:38,728 John, kamu tidak akan merusak ini untukku. 686 00:29:38,730 --> 00:29:39,781 (TERTAWA) Kalian lucu sekali. 687 00:29:39,783 --> 00:29:41,303 Baiklah, biarkan aku berpikir. 688 00:29:42,181 --> 00:29:45,858 (Menghela napas) Desmond, bisa kamu memikirkan sesuatu? 689 00:29:45,860 --> 00:29:46,978 Desmond! 690 00:29:46,980 --> 00:29:49,248 - Apa itu sekarang? - Aku sedang berbicara denganmu. 691 00:29:49,250 --> 00:29:50,878 Ceritakan pada mereka beberapa teori tentang Area 51, 692 00:29:50,880 --> 00:29:51,748 dan matikan ponselmu! 693 00:29:51,750 --> 00:29:53,718 Kami di sini untuk menikmati pengalaman ini! 694 00:29:53,720 --> 00:29:55,138 Oh, oh, benar. 695 00:29:55,140 --> 00:29:57,798 Uh, sebenarnya ada banyak, eh, 696 00:29:57,800 --> 00:30:00,548 banyak teori tentang Area 51, 697 00:30:00,550 --> 00:30:04,598 yang paling populer adalah alien itu mendarat di sini, 698 00:30:04,600 --> 00:30:05,808 dan tubuh mereka ditemukan 699 00:30:05,810 --> 00:30:07,228 dan dibawa kembali ke pangkalan. 700 00:30:07,230 --> 00:30:08,608 Itu lebih seperti itu. 701 00:30:08,610 --> 00:30:09,441 Ya. 702 00:30:09,443 --> 00:30:11,908 Ada juga teori bahwa ada kesepakatan yang terjadi 703 00:30:11,910 --> 00:30:13,718 antara alien dan manusia. 704 00:30:13,720 --> 00:30:15,378 CARINA: Kesepakatan apa? 705 00:30:15,380 --> 00:30:17,038 Mereka akan memberi kita semua rahasia mereka 706 00:30:17,040 --> 00:30:18,388 dan meningkatkan teknologi kita 707 00:30:18,390 --> 00:30:20,568 sebagai imbalannya kita menyembunyikannya mereka di planet kita. 708 00:30:20,570 --> 00:30:21,898 Benar-benar? 709 00:30:21,900 --> 00:30:22,798 Ya. 710 00:30:22,800 --> 00:30:25,818 Beberapa orang bahkan berpikir demikian mengapa kita memiliki ponsel pintar sekarang, 711 00:30:25,820 --> 00:30:28,228 dan kemajuan dalam teknologi medis kita. 712 00:30:28,230 --> 00:30:30,128 Benar-benar kemajuan teknologi apa pun 713 00:30:30,130 --> 00:30:32,178 dalam beberapa tahun terakhir adalah berkat mereka. 714 00:30:32,180 --> 00:30:34,588 Ya, itu masuk akal bagiku. 715 00:30:34,590 --> 00:30:36,038 Ya, kamu baru saja makan ini, bukan? 716 00:30:36,040 --> 00:30:38,148 Oh, ayolah, aku hanya menurutku itu masuk akal 717 00:30:38,150 --> 00:30:40,248 untuk mengemukakan teori-teori ini. 718 00:30:40,250 --> 00:30:41,700 Maksudku, jangan salah paham, 719 00:30:42,720 --> 00:30:43,551 Aku hanya tidak percaya. 720 00:30:43,553 --> 00:30:46,108 Anda tidak terlalu spiritual, baik, apakah kamu, John? 721 00:30:46,110 --> 00:30:48,168 Maksudku, aku percaya dalam apa yang bisa saya lihat. 722 00:30:48,170 --> 00:30:50,458 Jadi kamu percaya itu ketika kita mati, kita mati saja. 723 00:30:50,460 --> 00:30:53,668 Tidak, tidak ada kehidupan setelah kematian. 724 00:30:53,670 --> 00:30:55,038 Maksudku, kurasa. 725 00:30:55,040 --> 00:30:56,018 Itu pemikiran yang menakutkan. 726 00:30:56,020 --> 00:30:59,808 Oh, ayolah, John, kamu sudah melakukannya harus percaya pada sesuatu. 727 00:30:59,810 --> 00:31:00,708 Hantu? 728 00:31:00,710 --> 00:31:01,708 Tuhan? 729 00:31:01,710 --> 00:31:02,928 Makhluk galaksi? 730 00:31:02,930 --> 00:31:04,080 (Terkekeh) Beritahu mereka. 731 00:31:05,580 --> 00:31:07,707 - Tidak. - Ayolah? 732 00:31:07,709 --> 00:31:09,388 ISABELLE: Oh, ini aku harus mendengar. (Terkekeh) 733 00:31:09,390 --> 00:31:11,668 Baiklah, maksudku jika Aku harus percaya pada sesuatu, 734 00:31:11,670 --> 00:31:13,548 kamu tahu, maksudku... 735 00:31:13,550 --> 00:31:14,383 KARINA: Ya. 736 00:31:15,221 --> 00:31:16,383 Saya kira, eh, 737 00:31:17,770 --> 00:31:18,839 putri duyung, oke? 738 00:31:18,841 --> 00:31:21,091 (Tertawa) 739 00:31:23,370 --> 00:31:26,758 Putri duyung, sungguh, apakah kamu serius sekarang? (Tertawa) 740 00:31:26,760 --> 00:31:27,608 Logan, jangan tertawa! 741 00:31:27,610 --> 00:31:29,798 Maksudku, putri duyung mungkin saja ada. 742 00:31:29,800 --> 00:31:30,631 LOGAN: Ya, benar. 743 00:31:30,633 --> 00:31:31,464 Baiklah, aku butuh bir lagi. 744 00:31:31,466 --> 00:31:34,167 Tidak, sayang, kami hanya bermain-main denganmu. 745 00:31:41,809 --> 00:31:44,392 (MUSIK TIDAK MUDAH) 746 00:31:46,038 --> 00:31:48,025 (pintu berderit) 747 00:31:48,027 --> 00:31:51,817 Jessica? 748 00:31:51,819 --> 00:31:56,819 jessica. 749 00:32:04,619 --> 00:32:05,452 jessica! 750 00:32:29,800 --> 00:32:30,671 Tom. 751 00:32:30,673 --> 00:32:33,168 (CINCIN LAPTOP) 752 00:32:33,170 --> 00:32:34,759 Tom, angkat, angkat. 753 00:32:34,761 --> 00:32:37,511 (DERING LAPTOP) 754 00:32:42,969 --> 00:32:45,636 (TELEPON BERDENGAR) 755 00:32:51,690 --> 00:32:53,058 Halo? 756 00:32:53,060 --> 00:32:55,643 MAN: Kami sudah bilang padamu untuk melanjutkan. 757 00:32:56,881 --> 00:32:59,327 Kamu bangsat. 758 00:32:59,329 --> 00:33:00,828 Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 759 00:33:00,830 --> 00:33:03,079 MAN: Kami mengawasi Anda, Tuan Barker. 760 00:33:03,081 --> 00:33:06,081 (KLIK SALURAN TELEPON) 761 00:33:16,018 --> 00:33:19,518 (Musik yang tegang dan sumbang) 762 00:33:53,586 --> 00:33:56,595 (KIWANG KRIKKET) 763 00:33:56,597 --> 00:33:58,930 (Ritsleting TENDA) 764 00:34:07,334 --> 00:34:09,417 (Mengendus) 765 00:34:12,833 --> 00:34:15,500 (PERCAMPURAN KENCING) 766 00:34:23,437 --> 00:34:26,085 (DETAK JAUH, MEKANIS) 767 00:34:26,087 --> 00:34:29,432 (Bersenandung menakutkan) 768 00:34:29,434 --> 00:34:32,684 (PENCARIAN, MUSIK MENAKUTKAN) 769 00:34:57,042 --> 00:34:59,792 (KIcau BURUNG) 770 00:35:00,793 --> 00:35:03,988 (JOHN MENGERUT) 771 00:35:03,990 --> 00:35:05,088 Hei sayang. 772 00:35:05,090 --> 00:35:05,923 Hai. 773 00:35:06,900 --> 00:35:07,733 Terima kasih. 774 00:35:08,722 --> 00:35:09,639 Untuk apa? 775 00:35:10,600 --> 00:35:13,388 Untuk bertahan denganku. (Terkekeh) 776 00:35:13,390 --> 00:35:15,308 Aku telah membuatmu melalui banyak hal tahun ini, 777 00:35:15,310 --> 00:35:19,078 dan aku berjanji ketika kita kembali, 778 00:35:19,080 --> 00:35:21,178 Aku akan memasakkanmu pai labu itu, 779 00:35:21,180 --> 00:35:23,250 dan aku akan sering berhubungan seks denganmu. 780 00:35:23,252 --> 00:35:24,818 (Keduanya tertawa) 781 00:35:24,820 --> 00:35:26,053 Saya suka pai labu. 782 00:35:29,350 --> 00:35:31,221 Aku seharusnya berterima kasih padamu. 783 00:35:31,223 --> 00:35:32,055 Mengapa? 784 00:35:32,057 --> 00:35:33,493 Untuk menikahiku. 785 00:35:34,482 --> 00:35:35,680 Ah. 786 00:35:35,682 --> 00:35:37,000 Selamanya. 787 00:35:37,002 --> 00:35:38,585 Selamanya dan lebih banyak lagi. 788 00:35:41,202 --> 00:35:44,160 (Ciuman) 789 00:35:44,162 --> 00:35:45,512 ISABELLE: Tok, tok. 790 00:35:45,514 --> 00:35:47,278 (CARINA MENGERUT) 791 00:35:47,280 --> 00:35:48,590 Kalian datang? 792 00:35:48,592 --> 00:35:50,200 Di mana? 793 00:35:50,202 --> 00:35:52,085 ISABELLE: Kami sedang memeriksa keluar Area 51, ayolah. 794 00:35:52,087 --> 00:35:53,210 (JOHN MENGERUT) 795 00:35:53,212 --> 00:35:55,130 (Keduanya terkekeh) 796 00:35:55,132 --> 00:35:56,994 CARINA: Baiklah, ayo ayo, ayo berpakaian! 797 00:35:56,996 --> 00:36:00,021 (Keduanya tertawa) 798 00:36:00,023 --> 00:36:03,606 (MUSIK SOMBER, REFLEKTIF) 799 00:36:06,823 --> 00:36:08,938 Baiklah, apakah ini legal? 800 00:36:08,940 --> 00:36:11,848 Ya, itu sah, kami sah baru saja pergi ke gerbang. 801 00:36:11,850 --> 00:36:13,159 Oke, tapi bagaimana jika kita melewatinya? 802 00:36:13,161 --> 00:36:13,992 CARINA: Kami tidak akan melewatinya. 803 00:36:13,994 --> 00:36:14,825 Bagaimana kalau? 804 00:36:14,827 --> 00:36:16,298 Sayang, berhentilah khawatir, oke? 805 00:36:16,300 --> 00:36:17,469 Kami akan baik-baik saja. 806 00:36:17,471 --> 00:36:19,029 (MUSIK RADIO UPbeat) 807 00:36:19,031 --> 00:36:22,364 (KREAK RADIO STATIS) 808 00:36:24,440 --> 00:36:25,490 Radionya rusak. 809 00:36:31,642 --> 00:36:33,418 Baiklah, seberapa jauh tempat ini? 810 00:36:33,420 --> 00:36:35,763 CARINA: Entahlah, mungkin sekitar satu mil lagi? 811 00:36:39,199 --> 00:36:40,078 JOHN: Apa-apaan ini? 812 00:36:40,080 --> 00:36:42,148 Ya Tuhan, sayang, berhentilah mengeluh! 813 00:36:42,150 --> 00:36:43,548 Perjalanannya pun tidak terlalu jauh! 814 00:36:43,550 --> 00:36:44,628 JOHN: Lihat saja, oke? 815 00:36:44,630 --> 00:36:46,088 Saya pikir mobil itu mengikuti kita. 816 00:36:46,090 --> 00:36:46,923 Ya? 817 00:36:49,100 --> 00:36:51,068 Mereka melambat. 818 00:36:51,070 --> 00:36:51,955 JOHN: Oh. 819 00:36:51,957 --> 00:36:53,055 Yah, sepertinya begitu. 820 00:36:53,057 --> 00:36:54,553 Pfft, lihat dirimu. 821 00:36:55,477 --> 00:36:57,228 (Terkekeh) Ya Tuhan, lihat dirimu. 822 00:36:57,230 --> 00:36:58,158 JOHN: Apa? 823 00:36:58,160 --> 00:37:00,308 Kamu selalu gelisah sejak kita keluar dari sini. 824 00:37:00,310 --> 00:37:01,318 JOHN: Apa? Tidak. 825 00:37:01,320 --> 00:37:04,123 Aww, kamu takut itu alien akan menangkap kita. 826 00:37:04,125 --> 00:37:06,718 Baiklah, kita berada di dalam antah berantah, oke? 827 00:37:06,720 --> 00:37:08,328 Dan jika sesuatu terjadi pada kita, aku hanya, 828 00:37:08,330 --> 00:37:09,161 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan, 829 00:37:09,163 --> 00:37:11,283 tapi itu adalah kekhawatiran yang sah. 830 00:37:13,840 --> 00:37:14,913 Baiklah, kita sudah sampai. 831 00:37:19,925 --> 00:37:21,098 Baiklah, bersenang-senanglah. 832 00:37:21,100 --> 00:37:22,832 Oh, kamu akan turun bersamaku. 833 00:37:22,834 --> 00:37:25,417 (ANGIN melolong) 834 00:37:27,845 --> 00:37:31,063 Hei, ayolah, sayang. (Mengerang) 835 00:37:34,927 --> 00:37:38,038 Baiklah, teman-teman, jadi ini adalah gerbang sisi timur 836 00:37:38,040 --> 00:37:39,398 dari Area 51. 837 00:37:39,400 --> 00:37:40,978 Kami menginap di Gunung Tikaboo, 838 00:37:40,980 --> 00:37:42,298 yang sebenarnya paling dekat... 839 00:37:42,300 --> 00:37:44,028 Ini dia 840 00:37:44,030 --> 00:37:46,348 di Area 51 bersama teman-temanku. 841 00:37:46,350 --> 00:37:47,868 Sapa semuanya! 842 00:37:47,870 --> 00:37:48,703 Hai. 843 00:37:49,620 --> 00:37:53,053 Intip terdekat dari mana Anda dapat melihat situs Area 51. 844 00:37:53,055 --> 00:37:53,886 JOHN: Cukup keren. 845 00:37:53,888 --> 00:37:55,803 Isabelle, bisakah kamu mengambil foto kami? 846 00:37:55,805 --> 00:37:57,084 Ya, tentu saja bisa. 847 00:37:57,086 --> 00:37:58,146 Hanya saja, jangan melewati batas itu 848 00:37:58,148 --> 00:37:59,648 atau orang-orang kamuflase itu akan menangkapmu. 849 00:37:59,650 --> 00:38:01,203 Ah, sudah sepatutnya dicatat. 850 00:38:06,137 --> 00:38:07,354 Hei, lihat, lihat, lihat garisnya. 851 00:38:07,356 --> 00:38:08,375 CARINA: Terlihat bahagia. 852 00:38:08,377 --> 00:38:09,960 JOHN: Baiklah. 853 00:38:13,000 --> 00:38:14,953 Hei, Carina, bisakah kamu mengambil foto kami? 854 00:38:15,960 --> 00:38:17,528 Desmond, matikan ponselmu! 855 00:38:17,530 --> 00:38:19,348 Bagaimana Anda bisa mendapatkan layanan di sini? 856 00:38:19,350 --> 00:38:21,478 Maaf, saya baru saja membicarakan tentang Area 51. 857 00:38:21,480 --> 00:38:23,090 ISABELLE: Ya, tentu saja. 858 00:38:26,054 --> 00:38:28,471 (JOHN menghela napas) 859 00:38:35,420 --> 00:38:37,863 Eh, hei, apakah itu pria kamuflase? 860 00:38:39,115 --> 00:38:40,123 Sepertinya begitu. 861 00:38:41,170 --> 00:38:42,988 Ayo kawan, jangan ke sana. 862 00:38:42,990 --> 00:38:44,958 Isabelle, ambil fotonya tentang aku melewati batas. 863 00:38:44,960 --> 00:38:45,938 ISABELLE: Pemberontak. 864 00:38:45,940 --> 00:38:47,168 Kembalilah, Logan. 865 00:38:47,170 --> 00:38:48,063 Mereka akan menemuimu. 866 00:38:48,065 --> 00:38:49,542 Mereka tidak akan melakukan apa pun, kawan. 867 00:38:49,544 --> 00:38:51,082 Santai. 868 00:38:51,084 --> 00:38:51,915 JOHN: Ayolah. (KENDARAAN BERKEMBANG) 869 00:38:51,917 --> 00:38:53,413 DESMOND: Sialan, Logan, mereka datang! 870 00:38:55,964 --> 00:38:58,191 Ah, sial, baiklah kawan, kita harus pergi. 871 00:38:58,193 --> 00:39:00,980 (MUSIK TENGGANG) 872 00:39:00,982 --> 00:39:02,288 Apa yang akan mereka lakukan, mengusirku? 873 00:39:02,290 --> 00:39:03,743 Ayo pergi! 874 00:39:11,812 --> 00:39:14,738 (JOHN menghela napas) 875 00:39:14,740 --> 00:39:16,453 Hei, kamu lihat truk ini? 876 00:39:18,532 --> 00:39:19,363 KARINA: Ya. 877 00:39:19,365 --> 00:39:20,573 JOHN: Sayang, mereka menyusul. 878 00:39:22,192 --> 00:39:23,023 CARINA: Oh, mereka membunyikan klakson. 879 00:39:23,025 --> 00:39:25,054 Mereka ingin kita menepi. 880 00:39:25,056 --> 00:39:26,283 CARINA: Itu, 881 00:39:26,285 --> 00:39:27,784 ya Tuhan. 882 00:39:27,786 --> 00:39:29,401 (TANDA Klakson) 883 00:39:29,403 --> 00:39:31,282 Baiklah, berhenti, berhenti saja. 884 00:39:31,284 --> 00:39:33,367 JOHN: Baiklah, sayang. 885 00:39:36,138 --> 00:39:38,391 (KERIKIL MENYERAH) 886 00:39:38,393 --> 00:39:39,991 - Keluar dari mobilmu! - Mereka menariknya. 887 00:39:39,993 --> 00:39:41,060 - Keluar dari mobilmu! - Apa? 888 00:39:41,062 --> 00:39:41,930 JOHN: Mereka menariknya, hanya... 889 00:39:41,932 --> 00:39:42,881 CARINA: Ya Tuhan, mereka punya senjata? 890 00:39:42,883 --> 00:39:44,888 - Sayang... - Keluar! 891 00:39:44,890 --> 00:39:45,951 Keluar, letakkan tanganmu di atas kendaraan! 892 00:39:45,953 --> 00:39:47,463 JOHN: Sayang, diam saja di sini. 893 00:39:48,992 --> 00:39:49,823 Dapatkan di sini! 894 00:39:49,825 --> 00:39:51,219 - Ya Tuhan. - Sekarang! 895 00:39:51,221 --> 00:39:52,358 - Ikuti dia, ikuti dia! - Sayang, tidak apa-apa. 896 00:39:52,360 --> 00:39:53,191 CARINA: Apakah kita keluar? 897 00:39:53,193 --> 00:39:55,030 JOHN: Tidak, tidak, tidak, tidak, sayang. 898 00:39:55,032 --> 00:39:56,201 SOLDIER: Tutup mulutmu bangun dan angkat tanganmu 899 00:39:56,203 --> 00:39:57,683 melawan mobil sekarang! 900 00:40:05,620 --> 00:40:07,219 TENTARA TOPI: Apa apa yang kamu lakukan di luar sini? 901 00:40:07,221 --> 00:40:08,148 ISABELLE: Kami hanya melakukan fotografi. 902 00:40:08,150 --> 00:40:11,894 JOHN: Ya ampun, Logan adalah orang yang sangat bodoh. 903 00:40:11,896 --> 00:40:13,368 SOLDIER TOPI: Periksa mobil itu! 904 00:40:13,370 --> 00:40:14,338 JOHN: Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 905 00:40:14,340 --> 00:40:15,288 Sayang, tidak apa-apa. 906 00:40:15,290 --> 00:40:17,275 Kamu tidak seharusnya berada di sini! 907 00:40:17,277 --> 00:40:18,467 SOLDIER: Apa yang kalian lakukan di sini? 908 00:40:18,469 --> 00:40:19,568 Kami baru saja keluar berkemah, kawan. 909 00:40:19,570 --> 00:40:21,718 Kami hanya mencari alien. 910 00:40:21,720 --> 00:40:22,588 Mencari alien. 911 00:40:22,590 --> 00:40:23,423 Itu saja. 912 00:40:25,270 --> 00:40:26,838 Aku ingin kamu pergi keluar dari sini, kamu dengar aku? 913 00:40:26,840 --> 00:40:28,278 Tentu saja tidak apa-apa. 914 00:40:28,280 --> 00:40:29,113 Pulang! 915 00:40:30,130 --> 00:40:31,608 Kami baik-baik saja, Smith. 916 00:40:31,610 --> 00:40:32,810 Keluar dari sini. 917 00:40:34,607 --> 00:40:36,308 LOGAN: Terima kasih! 918 00:40:36,310 --> 00:40:38,260 JOHN: Tutup mulutmu, Logan, astaga. 919 00:40:42,648 --> 00:40:44,690 DESMOND: Ikuti kami kembali. 920 00:40:44,692 --> 00:40:48,114 - Ya ampun. - Keluar dari sini! 921 00:40:48,116 --> 00:40:49,593 (KENDARAAN BERKEMBANG) 922 00:40:49,595 --> 00:40:51,048 CARINA: Ya Tuhan. 923 00:40:51,050 --> 00:40:51,933 Sialan. 924 00:40:53,726 --> 00:40:54,976 Sial, ini sangat menakutkan! 925 00:40:56,710 --> 00:40:58,410 Tidak apa-apa, kita semua baik-baik saja, oke? 926 00:41:00,699 --> 00:41:01,532 Baiklah. 927 00:41:02,408 --> 00:41:04,260 Ayo kita kembali ke lokasi perkemahan. 928 00:41:05,638 --> 00:41:07,918 (JOHN menghela napas) 929 00:41:07,920 --> 00:41:10,236 Tidak apa-apa, oke? 930 00:41:10,238 --> 00:41:13,238 (KIWANG KRIKKET) 931 00:41:14,720 --> 00:41:16,468 Oh ya, kamu keren. 932 00:41:16,470 --> 00:41:18,735 Buka saja bir lagi. 933 00:41:18,737 --> 00:41:19,908 Tenang saja, mereka bahkan tidak berbuat apa-apa, 934 00:41:19,910 --> 00:41:21,472 seperti yang saya katakan, mereka tidak akan melakukannya. 935 00:41:21,474 --> 00:41:23,058 Itu sangat ceroboh, Logan! 936 00:41:23,060 --> 00:41:24,188 Desmond. 937 00:41:24,190 --> 00:41:26,358 Tidak apa-apa, kita semua baik-baik saja sekarang. 938 00:41:26,360 --> 00:41:28,538 Coba saja nadanya turun sedikit, bukan? 939 00:41:28,540 --> 00:41:30,248 Ini urusanku, ini bukan permainan. 940 00:41:30,250 --> 00:41:31,428 Baiklah, baiklah. 941 00:41:31,430 --> 00:41:32,408 Terserah, ya ampun. 942 00:41:32,410 --> 00:41:34,848 Bersantai dan minum bir. 943 00:41:34,850 --> 00:41:36,548 Ya, kamu punya yang lain salah satunya, John? 944 00:41:36,550 --> 00:41:37,973 Ya, tidak masalah, kawan. 945 00:41:41,638 --> 00:41:42,471 Terima kasih. 946 00:41:44,660 --> 00:41:46,523 Jadi bagaimana kamu dan Isabelle bertemu? 947 00:41:50,020 --> 00:41:51,356 eh, 948 00:41:51,358 --> 00:41:53,118 (Terkekeh) coba kulihat, eh... 949 00:41:53,120 --> 00:41:54,328 Ayolah, kamu tidak ingat? (mencemooh) 950 00:41:54,330 --> 00:41:56,323 Itu sudah lama sekali. 951 00:41:57,310 --> 00:42:00,348 Entahlah, aku ingat itu saat SMA. 952 00:42:00,350 --> 00:42:02,618 Ya, baiklah, Desmond dan aku bertemu di sekolah menengah, 953 00:42:02,620 --> 00:42:05,364 dan sahabatnya Kyle memperkenalkan kami. 954 00:42:05,366 --> 00:42:06,728 (Terkekeh) Itu benar. 955 00:42:06,730 --> 00:42:08,705 Kyle Novak. 956 00:42:08,707 --> 00:42:10,523 Dasar bajingan yang menyebalkan. 957 00:42:11,438 --> 00:42:13,108 Kenapa kami berteman dengannya? 958 00:42:13,110 --> 00:42:15,108 Jangan lihat aku, dia adalah teman terbaikmu. 959 00:42:15,110 --> 00:42:18,908 Aku hanya berteman dengannya default karena Victoria. 960 00:42:18,910 --> 00:42:20,008 Oh ya. 961 00:42:20,010 --> 00:42:21,010 Aku lupa mereka berkencan. 962 00:42:22,036 --> 00:42:24,408 Itu sudah lama sekali. 963 00:42:24,410 --> 00:42:25,958 CARINA: Lucu sekali. 964 00:42:25,960 --> 00:42:28,528 Kalian semua adalah kekasih SMA. 965 00:42:28,530 --> 00:42:29,363 Ya, baiklah, 966 00:42:30,410 --> 00:42:32,108 bagaimana dengan kalian berdua? 967 00:42:32,110 --> 00:42:33,668 Bagaimana kalian bertemu? 968 00:42:33,670 --> 00:42:35,773 Hubungan kami sedikit kurang romantis. 969 00:42:36,667 --> 00:42:37,928 Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan. 970 00:42:37,930 --> 00:42:40,218 Itu penuh dengan romansa dan gairah. 971 00:42:40,220 --> 00:42:42,538 Tidak, um, John terbuang sia-sia di bar, 972 00:42:42,540 --> 00:42:44,438 lalu dia memukulku. 973 00:42:44,440 --> 00:42:46,014 Ya, baiklah, ketika kamu mengatakannya seperti itu. 974 00:42:46,016 --> 00:42:47,323 Itu benar. 975 00:42:50,130 --> 00:42:53,478 Baiklah, aku sedang cuti, kan? 976 00:42:53,480 --> 00:42:55,098 Itu adalah hari ulang tahun temanku, 977 00:42:55,100 --> 00:42:57,028 dan kami berada di sebuah bar, 978 00:42:57,030 --> 00:42:58,678 menyeruput wiski seperti yang dilakukannya. 979 00:42:58,680 --> 00:43:01,068 Dan, eh, aku melihatnya, 980 00:43:01,070 --> 00:43:02,828 dia berdiri di seberang ruangan, 981 00:43:02,830 --> 00:43:06,153 dan dia yang paling banyak wanita cantik yang pernah kulihat. 982 00:43:07,500 --> 00:43:08,670 Dan aku tahu saat itu, 983 00:43:08,672 --> 00:43:09,505 kamu tahu, 984 00:43:11,330 --> 00:43:12,241 bahwa dialah orang yang tepat untukku. 985 00:43:12,243 --> 00:43:14,703 Maksudku, waktu seolah berhenti. 986 00:43:16,502 --> 00:43:18,648 (Terkekeh) Kamu murahan sekali. 987 00:43:18,650 --> 00:43:19,641 Maksudku! 988 00:43:19,643 --> 00:43:21,528 Aku tahu, aku mencintaimu. 989 00:43:21,530 --> 00:43:23,368 Aku mencintaimu selamanya. 990 00:43:23,370 --> 00:43:24,320 Selamanya dan lebih banyak lagi. 991 00:43:26,250 --> 00:43:27,628 Ya Tuhan, 992 00:43:27,630 --> 00:43:28,910 kalian menggemaskan. 993 00:43:28,912 --> 00:43:31,579 (KREAK KEBAKARAN) 994 00:43:36,440 --> 00:43:37,863 Jadi, eh, Logan, 995 00:43:39,580 --> 00:43:40,948 apa ceritamu? 996 00:43:40,950 --> 00:43:42,838 Anda akan menetap dalam waktu dekat? 997 00:43:42,840 --> 00:43:43,673 Tidak. 998 00:43:44,890 --> 00:43:47,258 Ah, ayolah, pasti ada laki-laki? 999 00:43:47,260 --> 00:43:48,093 Seorang wanita? 1000 00:43:50,080 --> 00:43:51,578 Kamu lucu, kawan. 1001 00:43:51,580 --> 00:43:52,480 Saya tidak seperti itu. 1002 00:43:53,320 --> 00:43:55,270 Selain itu, aku punya sesuatu yang bagus untuk dilakukan. 1003 00:43:58,030 --> 00:43:59,938 Eh, siapa yang mau bercerita hantu? 1004 00:43:59,940 --> 00:44:03,293 Yah, aku ingin Desmond melakukannya ceritakan lebih banyak tentang alien. 1005 00:44:04,830 --> 00:44:05,868 Apa yang ingin kamu ketahui? 1006 00:44:05,870 --> 00:44:07,948 Aku punya ratusan cerita. 1007 00:44:07,950 --> 00:44:10,663 Oke, jadi yang tadi kamu bicarakan, eh, 1008 00:44:11,740 --> 00:44:13,368 si putih besar, atau... 1009 00:44:13,370 --> 00:44:14,758 - Orang Kulit Putih Tinggi. - Ya. 1010 00:44:14,760 --> 00:44:17,508 Oke, sepertinya ada teorinya 1011 00:44:17,510 --> 00:44:19,548 bahwa ada lima spesies asing yang berbeda 1012 00:44:19,550 --> 00:44:21,048 saat ini tinggal di antara kita, 1013 00:44:21,050 --> 00:44:23,218 salah satunya adalah Tall Whites. 1014 00:44:23,220 --> 00:44:25,238 Mereka adalah spesies humanoid yang tinggi 1015 00:44:25,240 --> 00:44:26,708 yang memiliki kemiripan Nordik. 1016 00:44:26,710 --> 00:44:31,710 Jadi, oke, jadi apa adanya jenis lainnya... 1017 00:44:31,880 --> 00:44:33,268 Putri duyung? 1018 00:44:33,270 --> 00:44:34,808 DESMOND: Sebenarnya tidak. 1019 00:44:34,810 --> 00:44:36,223 Tapi ada reptilia. 1020 00:44:37,371 --> 00:44:39,588 (SCOFFS) Bung, ayolah. 1021 00:44:39,590 --> 00:44:42,278 Anda pernah mendengar tentang kadal orang yang tinggal di bawah tanah? 1022 00:44:42,280 --> 00:44:44,218 Ya, saya pernah mendengar beberapa cerita. 1023 00:44:44,220 --> 00:44:47,608 Saya sudah membaca beberapa cerita itulah yang dikatakan para reptilia 1024 00:44:47,610 --> 00:44:51,128 mengendalikan pemerintah kita dan memiliki kota rahasia bawah tanah. 1025 00:44:51,130 --> 00:44:55,658 Oke, jadi apa ceritanya tentang bandara Denver? 1026 00:44:55,660 --> 00:44:57,698 Saya sudah membaca bahwa ada bunker rahasia hari kiamat 1027 00:44:57,700 --> 00:44:59,698 di bawah bandara Denver. 1028 00:44:59,700 --> 00:45:01,088 Apakah itu benar? 1029 00:45:01,090 --> 00:45:02,688 DESMOND: Ya, saya percaya itu sebenarnya. 1030 00:45:02,690 --> 00:45:04,528 Baiklah, lihat, itu keren, oke? 1031 00:45:04,530 --> 00:45:05,948 Aku akan mencarinya saat aku pulang. 1032 00:45:05,950 --> 00:45:07,268 DESMOND: Anda harus melakukannya. 1033 00:45:07,270 --> 00:45:10,868 Oke, jadi apa itu jenis alien lainnya? 1034 00:45:10,870 --> 00:45:12,768 Ya ampun, itu tidak masalah. 1035 00:45:12,770 --> 00:45:14,108 Itu tidak nyata! 1036 00:45:14,110 --> 00:45:16,388 Jelaskan padaku lagi mengapa ini begitu sulit 1037 00:45:16,390 --> 00:45:19,888 agar Anda percaya bahwa alien saat ini tinggal di antara kita. 1038 00:45:19,890 --> 00:45:20,898 Karena. 1039 00:45:20,900 --> 00:45:23,068 Hibur ide itu sebentar saja. 1040 00:45:23,070 --> 00:45:26,128 Kenapa alien tidak saat ini tinggal di antara kita, 1041 00:45:26,130 --> 00:45:28,388 atau mengawasi kami, atau bahkan disembunyikan 1042 00:45:28,390 --> 00:45:30,413 di bunker rahasia di Area 51? 1043 00:45:31,780 --> 00:45:32,978 Baiklah. 1044 00:45:32,980 --> 00:45:34,258 Mari kita pikirkan saja, oke? 1045 00:45:34,260 --> 00:45:35,860 Mari kita pikirkan secara terbalik. 1046 00:45:36,740 --> 00:45:39,588 Jadi, kamu akan memberitahuku hal itu kita bisa terbang ke planet lain, 1047 00:45:39,590 --> 00:45:41,213 bepergian dengan semua teknologi ini, 1048 00:45:42,070 --> 00:45:44,953 dan kita akan mendarat dan hanya, seperti, bilang hai? 1049 00:45:46,080 --> 00:45:47,778 Tidak, oke? 1050 00:45:47,780 --> 00:45:49,498 Kami akan mengirim satelit terlebih dahulu, 1051 00:45:49,500 --> 00:45:51,278 kita akan meneliti, kita akan belajar. 1052 00:45:51,280 --> 00:45:53,618 Anda tahu, kita harus berhasil pasti aman dulu. 1053 00:45:53,620 --> 00:45:55,310 Dan kemudian dan hanya pada saat itu 1054 00:45:56,170 --> 00:45:58,308 apakah kita akan mendarat dan bertemu siapa pun. 1055 00:45:58,310 --> 00:46:01,648 Sepertinya, itu tidak masuk akal. 1056 00:46:01,650 --> 00:46:04,288 Ya, bagaimana jika itu sebenarnya apa yang terjadi sekarang? 1057 00:46:04,290 --> 00:46:06,458 Bagaimana jika mereka mengawasi kita? 1058 00:46:06,460 --> 00:46:08,519 Lalu kami akan mengirim satelit. 1059 00:46:08,521 --> 00:46:11,378 (Terkekeh) Mungkin sudah. 1060 00:46:11,380 --> 00:46:12,928 Baiklah kalau begitu seseorang dengan teleskop 1061 00:46:12,930 --> 00:46:14,628 akan melihat sesuatu. 1062 00:46:14,630 --> 00:46:17,498 Maksudku, mungkin mereka melihat segala sesuatu sepanjang waktu. 1063 00:46:17,500 --> 00:46:20,668 Ya, orang-orang mungkin melakukannya melihat sesuatu dan melaporkannya, 1064 00:46:20,670 --> 00:46:22,458 tapi media hanya membuat mereka menjadi gila. 1065 00:46:22,460 --> 00:46:26,768 Ya, maksudku, jika aku sudah kubilang aku melihat alien, 1066 00:46:26,770 --> 00:46:28,383 kamu ingin aku berkomitmen. 1067 00:46:30,029 --> 00:46:31,848 JOHN: Lihat, jika mereka ada di luar sana, 1068 00:46:31,850 --> 00:46:33,050 Saya pikir itu sudah jelas. 1069 00:46:35,290 --> 00:46:37,563 Sepertinya kita mengeluarkan keduanya. 1070 00:46:38,780 --> 00:46:39,723 Aku akan menyerahkan diri. 1071 00:46:40,950 --> 00:46:42,391 Kalian semua semoga malammu menyenangkan. 1072 00:46:42,393 --> 00:46:43,827 - Malam. - Malam. 1073 00:46:46,480 --> 00:46:48,244 JOHN: Ya, aku juga mau tidur. 1074 00:46:48,246 --> 00:46:49,684 Baiklah. 1075 00:46:49,686 --> 00:46:51,138 JOHN: Anda akan memadamkan apinya? 1076 00:46:51,140 --> 00:46:52,448 Ya, ya. 1077 00:46:52,450 --> 00:46:55,020 Terima kasih, Bu. (Terkekeh) 1078 00:47:07,537 --> 00:47:09,055 (JINGLE RESLETING) 1079 00:47:09,057 --> 00:47:11,224 (ZIP) 1080 00:47:12,473 --> 00:47:14,364 Apakah kamu baik-baik saja? 1081 00:47:14,366 --> 00:47:15,199 Ya. 1082 00:47:16,327 --> 00:47:18,727 JOHN: Anda tidak terlalu lama berada di luar sana. 1083 00:47:18,729 --> 00:47:20,883 Ya, aku hanya ingin untuk melihat bintang-bintang. 1084 00:47:23,150 --> 00:47:24,853 JOHN: Anda harus melakukannya ambillah, bukan? 1085 00:47:25,738 --> 00:47:26,571 Ya. 1086 00:47:27,748 --> 00:47:28,748 Saya mengetahuinya. 1087 00:47:33,320 --> 00:47:34,476 Sial. 1088 00:47:34,478 --> 00:47:35,811 Sekarang aku harus buang air kecil. 1089 00:47:40,728 --> 00:47:42,895 (ZIP) 1090 00:48:03,080 --> 00:48:05,747 (PERCAMPURAN KENCING) 1091 00:48:25,138 --> 00:48:27,305 (ZIP) 1092 00:48:28,928 --> 00:48:30,846 (Berteriak) 1093 00:48:30,848 --> 00:48:34,015 (Musik yang tegang dan tidak nyaman) 1094 00:48:35,698 --> 00:48:36,531 Carina! 1095 00:48:38,400 --> 00:48:39,233 Carina! 1096 00:48:41,080 --> 00:48:43,413 (Berteriak) 1097 00:48:48,938 --> 00:48:50,256 Carina! 1098 00:48:50,258 --> 00:48:52,591 (UFO MENUJU) 1099 00:48:55,181 --> 00:48:58,579 (LEDAKAN LEDAKAN) 1100 00:48:58,581 --> 00:48:59,412 Apa? 1101 00:48:59,414 --> 00:49:01,197 Suara apa itu? 1102 00:49:01,199 --> 00:49:02,116 isabelle? 1103 00:49:05,103 --> 00:49:07,368 Apa yang sedang terjadi? 1104 00:49:07,370 --> 00:49:08,928 Apakah kalian berdua adil? 1105 00:49:08,930 --> 00:49:10,838 Ya Tuhan, ini tidak nyata. 1106 00:49:10,840 --> 00:49:12,058 Dengar, kawan, itu bukan... 1107 00:49:12,060 --> 00:49:13,323 Kamu diam! 1108 00:49:14,330 --> 00:49:15,187 Dengar, kawan, kamu ingin bercinta... 1109 00:49:15,189 --> 00:49:17,000 ISABELLE: Desmond, kamu melakukan ini pada kami! 1110 00:49:17,002 --> 00:49:18,180 - Apa yang kulakukan? - Ini salahmu! 1111 00:49:18,182 --> 00:49:19,013 Bagaimana saya melakukan ini? 1112 00:49:19,015 --> 00:49:20,237 Bagaimana ini salahku? 1113 00:49:20,239 --> 00:49:23,068 Anda telah memperlakukan saya seperti itu sial beberapa minggu terakhir ini, 1114 00:49:23,070 --> 00:49:25,005 tidak pernah memperhatikanku! 1115 00:49:25,007 --> 00:49:26,828 Kamu selalu menggunakan telepon sialan itu! 1116 00:49:26,830 --> 00:49:29,208 Oh, jadi kamu mengacaukan sepupuku! 1117 00:49:29,210 --> 00:49:30,312 - Ini keadilanmu? - Hai! 1118 00:49:30,314 --> 00:49:32,397 (pukulan) 1119 00:49:33,840 --> 00:49:35,103 LOGAN: Tenang saja, kawan! 1120 00:49:37,350 --> 00:49:38,567 Baiklah? Santai saja! 1121 00:49:43,095 --> 00:49:44,538 ISABELLE: Desmond! 1122 00:49:44,540 --> 00:49:45,790 Desmond, ini tidak aman! 1123 00:49:49,310 --> 00:49:50,918 Haruskah kita mengejarnya? (MOBIL MULAI) 1124 00:49:50,920 --> 00:49:52,470 Aku, aku, ya Tuhan. 1125 00:49:53,412 --> 00:49:55,893 (GERVASI MOTOR) 1126 00:49:55,895 --> 00:49:58,525 (KERIKIL MENYERAH) 1127 00:49:58,527 --> 00:50:00,988 Baiklah, Isabelle, Logan! 1128 00:50:00,990 --> 00:50:02,228 Baiklah, kita akan mengejarnya. 1129 00:50:02,230 --> 00:50:04,838 Persetan, kawan, aku jangan pergi ke sana sekarang! 1130 00:50:04,840 --> 00:50:06,408 Tetaplah dekat denganku, oke? 1131 00:50:06,410 --> 00:50:07,317 Kami datang! 1132 00:50:22,695 --> 00:50:23,526 Itu mobil kami! 1133 00:50:23,528 --> 00:50:24,359 Ya Tuhan, Des... 1134 00:50:24,361 --> 00:50:25,192 JOHN: Baiklah, baiklah, baiklah. 1135 00:50:25,194 --> 00:50:27,348 Semuanya santai saja, aku hanya akan pergi memeriksanya. 1136 00:50:27,350 --> 00:50:28,484 - Seperti dua detik. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1137 00:50:28,486 --> 00:50:29,973 - Aku akan datang. - Saya juga! 1138 00:50:29,975 --> 00:50:31,088 Tidak, tidak, tidak, tidak, dengarkan. 1139 00:50:31,090 --> 00:50:32,904 Tetap di sini, hanya dua detik, Aku akan segera kembali. 1140 00:50:32,906 --> 00:50:34,144 Tidak, tidak, aku tidak akan membiarkanmu 1141 00:50:34,146 --> 00:50:35,754 - pergi ke sana sendirian. - Dengar, dengarkan! 1142 00:50:35,756 --> 00:50:36,984 Mendengarkan. 1143 00:50:36,986 --> 00:50:37,819 Oke? 1144 00:50:38,946 --> 00:50:41,656 Jika sesuatu terjadi padamu, oke? 1145 00:50:41,658 --> 00:50:44,736 Aku tidak akan melakukannya, hanya dua detik, aku akan segera kembali. 1146 00:50:44,738 --> 00:50:45,571 Baiklah? 1147 00:50:53,876 --> 00:50:56,376 (BIP MOBIL) 1148 00:51:11,697 --> 00:51:14,364 (Bersenandung menakutkan) 1149 00:51:30,468 --> 00:51:33,718 (Bersenandung di DUNIA LAIN) 1150 00:51:41,958 --> 00:51:45,041 (Musik yang tegang dan menakutkan) 1151 00:51:50,057 --> 00:51:50,890 Desmond! 1152 00:51:54,087 --> 00:51:54,920 Desmond! 1153 00:52:15,577 --> 00:52:16,408 ISABELLE: Di mana Desmond? 1154 00:52:16,410 --> 00:52:18,106 JOHN: Oke, saya tidak dapat menemukan Desmond. 1155 00:52:18,108 --> 00:52:21,504 - (MENGERAM) - Awas! 1156 00:52:21,506 --> 00:52:22,511 (MENGERAM) 1157 00:52:22,513 --> 00:52:25,197 (Memukul) 1158 00:52:25,199 --> 00:52:28,532 (GURGLING DUNIA LAIN) 1159 00:52:33,531 --> 00:52:35,531 Apa itu? 1160 00:52:37,880 --> 00:52:39,617 John, kembali ke sini! 1161 00:52:40,590 --> 00:52:41,421 Kita akan keluar dari sini. 1162 00:52:41,423 --> 00:52:42,847 Maafkan aku, Isabelle. 1163 00:52:43,910 --> 00:52:44,743 Kemana dia pergi? 1164 00:52:45,879 --> 00:52:47,197 Saya tidak bisa menghentikannya! 1165 00:52:48,188 --> 00:52:49,019 CARINA: Lihat, dia di sana. 1166 00:52:49,021 --> 00:52:50,554 Desmond! 1167 00:52:50,556 --> 00:52:52,085 Desmond! 1168 00:52:52,087 --> 00:52:53,662 (TEMBAK SENJATA) 1169 00:52:53,664 --> 00:52:54,997 JOHN: Penembak jitu! 1170 00:52:59,195 --> 00:53:01,624 (BIP KENDARAAN) 1171 00:53:01,626 --> 00:53:03,065 Apakah kita akan meninggalkannya begitu saja? 1172 00:53:03,067 --> 00:53:04,073 Saya minta maaf! 1173 00:53:05,860 --> 00:53:06,975 Dia sudah pergi. 1174 00:53:06,977 --> 00:53:10,310 (Musik yang tegang dan mengkhawatirkan) 1175 00:53:35,240 --> 00:53:36,498 Sial, sial, sial, sial! 1176 00:53:36,500 --> 00:53:38,978 Baiklah, tenang, oke? 1177 00:53:38,980 --> 00:53:40,593 Kita hanya perlu memikirkan hal ini. 1178 00:53:40,595 --> 00:53:41,578 Apakah mereka akan mengejar kita? 1179 00:53:41,580 --> 00:53:42,466 JOHN: Saya tidak tahu. 1180 00:53:42,468 --> 00:53:44,498 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1181 00:53:44,500 --> 00:53:46,096 Oke, kita tinggal tiga jam dari sini, 1182 00:53:46,098 --> 00:53:48,598 jadi menurutku kita harus melakukannya kembali saja dan... 1183 00:53:48,600 --> 00:53:49,871 Tidak, tidak, tidak, tidak, akulah yang melakukannya panggil polisi sekarang. 1184 00:53:49,873 --> 00:53:52,478 Jika pesawat itu benar-benar dari Area 51, 1185 00:53:52,480 --> 00:53:53,918 akan ada beberapa faksi pemerintah 1186 00:53:53,920 --> 00:53:55,638 di depan pintu kami dalam waktu singkat! 1187 00:53:55,640 --> 00:53:57,745 Ketika kita kembali, aku akan menelepon Anthony, oke? 1188 00:53:57,747 --> 00:53:58,848 Baiklah? 1189 00:53:58,850 --> 00:54:00,200 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 1190 00:54:03,235 --> 00:54:06,818 (Musik yang tidak mudah, firasat) 1191 00:54:34,583 --> 00:54:35,414 Dimana kita? 1192 00:54:35,416 --> 00:54:36,514 Apa yang kita lakukan? 1193 00:54:36,516 --> 00:54:38,765 Oke, ini bagian belakangnya dari rumah kita, oke? 1194 00:54:38,767 --> 00:54:40,815 Kita hanya perlu melompat gerbang untuk masuk ke sana. 1195 00:54:40,817 --> 00:54:43,866 (LALU LINTAS) 1196 00:54:43,868 --> 00:54:46,451 (GERBANG GERBANG) 1197 00:54:47,399 --> 00:54:48,717 (Mendengus) 1198 00:54:48,719 --> 00:54:49,550 Kamu baik-baik saja? 1199 00:54:49,552 --> 00:54:51,219 - Ya. - Baiklah. 1200 00:54:52,947 --> 00:54:54,673 (Bersenandung Aneh) 1201 00:54:54,675 --> 00:54:58,342 (Anjing tetangga menggonggong) 1202 00:54:59,810 --> 00:55:01,388 Bekukan, angkat tanganmu ke udara, 1203 00:55:01,390 --> 00:55:02,648 dan berbalik dan menghadap kami. 1204 00:55:02,650 --> 00:55:04,128 kalian semua. 1205 00:55:04,130 --> 00:55:06,298 - Jangan katakan sepatah kata pun. - Berbalik. 1206 00:55:06,300 --> 00:55:07,950 JOHN: Ayo, oke? 1207 00:55:09,913 --> 00:55:11,008 SOLDIER BERJENGGOT: Apakah Anda menemukannya? 1208 00:55:11,010 --> 00:55:12,368 TENTARA TUA: Tidak. 1209 00:55:12,370 --> 00:55:13,203 Itu tidak ada di sini. 1210 00:55:14,960 --> 00:55:15,926 Silakan, bawa mereka masuk. 1211 00:55:15,928 --> 00:55:18,261 (Anjing menggonggong) 1212 00:55:23,818 --> 00:55:25,198 Baiklah, dengarkan! 1213 00:55:25,200 --> 00:55:28,147 Salah satu dari kalian bajingan mengambil sesuatu dari reruntuhan, 1214 00:55:28,149 --> 00:55:28,980 dan kami membutuhkannya kembali. 1215 00:55:28,982 --> 00:55:30,288 LOGAN: Kami tidak mencuri apa-apa, brengsek! 1216 00:55:30,290 --> 00:55:31,121 - Aku akan menembakmu! - Diam. 1217 00:55:31,123 --> 00:55:32,098 - Hei, mudah. - Diam. 1218 00:55:32,100 --> 00:55:33,398 Ini ilegal, oke? 1219 00:55:33,400 --> 00:55:34,914 Kami tidak melakukan apa pun, 1220 00:55:34,916 --> 00:55:36,118 dan aku punya hak! 1221 00:55:36,120 --> 00:55:36,951 aku akan melakukannya! 1222 00:55:36,953 --> 00:55:38,168 Hanya memberi saya alasan. 1223 00:55:38,170 --> 00:55:39,888 Ayo, brengsek, oke? 1224 00:55:39,890 --> 00:55:41,028 Aku akan menuntutmu dan kamu. 1225 00:55:41,030 --> 00:55:43,363 Kalian berdua terjatuh, dasar brengsek! 1226 00:55:43,365 --> 00:55:44,663 (TEMBAK SENJATA) 1227 00:55:44,665 --> 00:55:45,496 Apa-apaan ini? 1228 00:55:45,498 --> 00:55:46,329 Dia membuatku kesal! 1229 00:55:46,331 --> 00:55:47,692 Sudah kubilang padamu untuk tenang! 1230 00:55:47,694 --> 00:55:49,482 (CARINA TERISAK) 1231 00:55:49,484 --> 00:55:50,791 JOHN: Tidak apa-apa. 1232 00:55:50,793 --> 00:55:52,223 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1233 00:55:53,570 --> 00:55:55,240 - Kamu mau juga, jalang? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1234 00:55:55,242 --> 00:55:56,239 Tidak, tidak. 1235 00:55:56,241 --> 00:55:57,649 (BERBICARA LINTAS) 1236 00:55:57,651 --> 00:55:59,301 Berhenti, tidak, tidak, kumohon! 1237 00:55:59,303 --> 00:56:00,509 Tidak, berhenti! 1238 00:56:00,511 --> 00:56:02,218 Di sini, sekarang juga! 1239 00:56:02,220 --> 00:56:04,578 Ayolah, ini tidak apa yang kita bicarakan. 1240 00:56:04,580 --> 00:56:05,418 Tidak apa-apa. 1241 00:56:05,420 --> 00:56:06,253 Tidak apa-apa. 1242 00:56:09,769 --> 00:56:12,519 (CARINA TERISAK) 1243 00:56:13,598 --> 00:56:15,196 (Bersenandung Aneh) 1244 00:56:15,198 --> 00:56:16,848 Kami sedang mencari salah satunya. 1245 00:56:20,230 --> 00:56:21,813 Turun dari kapal yang jatuh. 1246 00:56:23,240 --> 00:56:25,427 Saya pikir Anda tahu di mana tempatnya. 1247 00:56:27,390 --> 00:56:28,660 Oh, jadi kamu tahu! 1248 00:56:31,510 --> 00:56:32,411 Tembak dia. 1249 00:56:32,413 --> 00:56:33,647 Ah tidak! (CARINA TERISAK) 1250 00:56:33,649 --> 00:56:34,480 Tidak! 1251 00:56:34,482 --> 00:56:35,315 TIDAK! 1252 00:56:37,650 --> 00:56:38,946 TUA TUA: Jadi, begitulah akan masuk akal sekarang. 1253 00:56:38,948 --> 00:56:40,381 (TERISAK) Jadi, kamu memilikinya? 1254 00:56:40,383 --> 00:56:41,988 Ada di saku belakangku! 1255 00:56:41,990 --> 00:56:42,878 Ada di saku belakangku, oke? 1256 00:56:42,880 --> 00:56:44,178 Tunggu, biarkan aku mengambilnya. 1257 00:56:44,180 --> 00:56:45,011 Oke? 1258 00:56:45,013 --> 00:56:46,298 - Ada di saku belakangku. - Menyerah. 1259 00:56:46,300 --> 00:56:47,239 Sekarang. 1260 00:56:47,241 --> 00:56:48,324 Oke oke. 1261 00:56:49,713 --> 00:56:52,213 (MUSIK TENGGANG) 1262 00:56:55,776 --> 00:56:56,958 Baiklah, pasti terjatuh! 1263 00:56:56,960 --> 00:56:58,528 Tujuan. (JOHN STAMMER) 1264 00:56:58,530 --> 00:57:00,331 JOHN: Saya pasti kalah itu, aku pasti kehilangannya. 1265 00:57:00,333 --> 00:57:01,189 Api! 1266 00:57:01,191 --> 00:57:03,524 (PADA SENJATA) 1267 00:57:07,813 --> 00:57:08,980 JOHN: Apa? 1268 00:57:16,960 --> 00:57:17,793 Jatuhkan itu. 1269 00:57:19,710 --> 00:57:20,543 Jatuhkan itu. 1270 00:57:22,650 --> 00:57:24,483 Aku bilang, jatuhkan. 1271 00:57:27,650 --> 00:57:28,493 Tendang ke saya. 1272 00:57:32,420 --> 00:57:33,970 Mari kita hilangkan sarungnya juga. 1273 00:57:36,350 --> 00:57:38,148 Saya Detektif Anthony Barker. 1274 00:57:38,150 --> 00:57:39,258 Yah, bagus untukmu. 1275 00:57:39,260 --> 00:57:40,983 Aku tidak peduli. 1276 00:57:43,670 --> 00:57:45,398 Apakah ini yang kamu daftarkan, ya? 1277 00:57:45,400 --> 00:57:46,758 Untuk membunuh orang yang tidak bersalah? 1278 00:57:46,760 --> 00:57:48,988 Aku hanya melakukan pekerjaanku dan mengikuti perintah. 1279 00:57:48,990 --> 00:57:51,840 Bukan urusanmu, jadi diamlah. 1280 00:57:51,842 --> 00:57:53,728 Siapa kamu, monyet yang tidak punya pikiran? 1281 00:57:53,730 --> 00:57:55,403 Aku bilang diam! 1282 00:57:56,460 --> 00:57:58,308 Maaf, aku tidak pernah menjadi pendengar yang baik. 1283 00:57:58,310 --> 00:57:59,208 Oke? 1284 00:57:59,210 --> 00:58:02,368 Bagaimana kalau kami membiarkanmu mengambilnya apa yang kamu cari, 1285 00:58:02,370 --> 00:58:03,308 kamu menjalankan urusanmu, 1286 00:58:03,310 --> 00:58:06,110 dan kami bertindak seperti ini tidak pernah terjadi dan lupakan saja? 1287 00:58:07,710 --> 00:58:09,083 Itu tidak akan terjadi. 1288 00:58:10,450 --> 00:58:11,283 Nah, 1289 00:58:12,720 --> 00:58:14,344 itu terlalu buruk. 1290 00:58:14,346 --> 00:58:16,032 (Mendengus) 1291 00:58:16,034 --> 00:58:18,539 (Berdentang) 1292 00:58:18,541 --> 00:58:19,739 (Mendengus) 1293 00:58:19,741 --> 00:58:21,991 (Memukul) 1294 00:58:23,039 --> 00:58:26,206 (Musik yang tegang dan naik daun) 1295 00:58:31,850 --> 00:58:33,886 (KUNCI JINGLE) 1296 00:58:33,888 --> 00:58:36,029 (Mendengus) (Memukul) 1297 00:58:36,031 --> 00:58:38,198 (Terengah-engah) 1298 00:58:41,010 --> 00:58:43,510 (KLIK KUNCI) 1299 00:58:51,119 --> 00:58:53,369 (BATUK) 1300 00:58:55,519 --> 00:58:56,436 (Memukul) 1301 00:58:56,438 --> 00:58:58,688 (Mendengus) 1302 00:59:00,103 --> 00:59:04,603 (Mendengus) (Memukul) 1303 00:59:06,674 --> 00:59:11,174 (Mendengus) (Memukul) 1304 00:59:12,143 --> 00:59:14,301 (Gemerincing LOGAM) 1305 00:59:14,303 --> 00:59:15,940 (BATUK) 1306 00:59:15,942 --> 00:59:16,969 (Pengisian Daya Perangkat) 1307 00:59:16,971 --> 00:59:17,978 (PERANGKAT MUNCUL) 1308 00:59:17,980 --> 00:59:21,089 (MURKY, THROBBING ambien) 1309 00:59:21,091 --> 00:59:24,341 (RENUNGAN BERNADA TINGGI) 1310 00:59:26,062 --> 00:59:28,979 (TERIAK SAKIT) 1311 00:59:32,251 --> 00:59:34,188 Saya tidak bisa melihat! 1312 00:59:34,190 --> 00:59:37,710 (TERIAK SAKIT) 1313 00:59:37,712 --> 00:59:38,712 Saya tidak bisa melihat! 1314 00:59:39,702 --> 00:59:42,841 (TERIAK SAKIT) 1315 00:59:42,843 --> 00:59:44,589 Oh, telingaku! 1316 00:59:44,591 --> 00:59:47,508 (TERIAK SAKIT) 1317 00:59:50,072 --> 00:59:51,405 Aduh, aku tidak bisa melihat! 1318 00:59:52,713 --> 00:59:54,399 (TERIAK SAKIT) 1319 00:59:54,401 --> 00:59:56,111 (Mendengus) 1320 00:59:56,113 --> 00:59:58,863 (CARINA TERISAK) 1321 01:00:01,881 --> 01:00:03,804 CARINA: (Mendengus) Lepaskan aku! 1322 01:00:03,806 --> 01:00:04,863 (BERJUANG) 1323 01:00:04,865 --> 01:00:06,284 (TERIAK SAKIT) 1324 01:00:06,286 --> 01:00:08,343 JOHN: Oh, telingaku! 1325 01:00:08,345 --> 01:00:11,095 (CARINA TERISAK) 1326 01:00:13,875 --> 01:00:15,084 (TEMBAK SENJATA) (MANUSIA MENGERUT) 1327 01:00:15,086 --> 01:00:18,913 (Bersenandung secara tidak wajar) 1328 01:00:18,915 --> 01:00:21,832 (Musik sumbang) 1329 01:00:23,843 --> 01:00:25,878 CARINA: Apa yang terjadi padanya? 1330 01:00:25,880 --> 01:00:27,848 Granat flash harusnya telah meledakkan gendang telinganya. 1331 01:00:27,850 --> 01:00:29,128 CARINA: Ya Tuhan. 1332 01:00:29,130 --> 01:00:30,088 Yohanes! 1333 01:00:30,090 --> 01:00:31,118 Dia tidak bisa mendengarmu, oke? 1334 01:00:31,120 --> 01:00:31,951 Kita harus pergi. 1335 01:00:31,953 --> 01:00:34,578 Lihat, ambil barangnya setelahnya dan aku akan membantu John. 1336 01:00:34,580 --> 01:00:35,411 CARINA: Oke. 1337 01:00:35,413 --> 01:00:36,413 John, tunggu sebentar, oke? 1338 01:00:39,007 --> 01:00:41,611 ANTHONY: Aku mengerti, kawan. 1339 01:00:41,613 --> 01:00:44,438 (PERANGKAT BERDENGAN) 1340 01:00:44,440 --> 01:00:47,137 (BIP) 1341 01:00:47,139 --> 01:00:50,306 (MUSIK ambien yang tegang) 1342 01:00:53,168 --> 01:00:56,056 (DENGAN) 1343 01:00:56,058 --> 01:00:58,891 (BANGKIT BERPUTAR) 1344 01:01:02,416 --> 01:01:04,749 (BERGERAK) 1345 01:01:26,906 --> 01:01:29,989 (Perputaran yang tidak wajar) 1346 01:01:30,914 --> 01:01:33,081 (BIP) 1347 01:01:35,226 --> 01:01:38,476 (PERANGKAT DIMATIKAN) 1348 01:01:42,218 --> 01:01:44,801 (Anjing menggonggong) 1349 01:02:04,826 --> 01:02:06,136 'Rina. 1350 01:02:06,138 --> 01:02:06,971 Carina. 1351 01:02:12,658 --> 01:02:13,491 Carina. 1352 01:02:18,526 --> 01:02:19,875 Carina. 1353 01:02:19,877 --> 01:02:23,765 (GERAMA DUNIA LAIN) 1354 01:02:23,767 --> 01:02:24,598 Carina. 1355 01:02:24,600 --> 01:02:27,222 (Musik yang tegang dan sumbang) 1356 01:02:27,224 --> 01:02:28,057 Menjauhlah! 1357 01:02:31,546 --> 01:02:32,736 Menjauhlah! 1358 01:02:32,738 --> 01:02:34,435 Menjauhlah dari rumahku. 1359 01:02:34,437 --> 01:02:37,354 (Makhluk Terengah-engah) 1360 01:02:38,948 --> 01:02:42,281 (GERAMA DUNIA LAIN) 1361 01:02:43,588 --> 01:02:44,421 Berhenti! 1362 01:02:46,068 --> 01:02:46,901 Berhenti! 1363 01:02:49,827 --> 01:02:50,660 Jangan. 1364 01:02:52,216 --> 01:02:53,049 Jangan. 1365 01:02:54,605 --> 01:02:55,702 Berhenti. 1366 01:02:55,704 --> 01:02:56,537 Berhenti! 1367 01:02:58,005 --> 01:02:59,574 (GERAMA DUNIA LAIN) 1368 01:02:59,576 --> 01:03:01,854 (TEMBAK SENJATA) 1369 01:03:01,856 --> 01:03:04,785 (Anjing menggonggong) 1370 01:03:04,787 --> 01:03:08,120 (Mengi DUNIA LAIN) 1371 01:03:28,365 --> 01:03:31,254 (MUSIK SOMBER, KONTEMPLATIF) 1372 01:03:31,256 --> 01:03:32,089 Carina. 1373 01:03:39,248 --> 01:03:40,081 Carina. 1374 01:03:41,656 --> 01:03:43,105 Aku mencintaimu. 1375 01:03:43,107 --> 01:03:44,248 Aku pun mencintaimu. 1376 01:03:44,250 --> 01:03:46,116 Saya langsung tahu hal itu dialah orang yang tepat untukku. 1377 01:03:46,118 --> 01:03:49,514 Maksudku, itu seperti, memang begitu seolah-olah waktu telah berhenti. 1378 01:03:49,516 --> 01:03:50,468 CARINA: Selamanya. 1379 01:03:50,470 --> 01:03:52,637 JOHN: Selamanya dan lebih banyak lagi. 1380 01:03:54,710 --> 01:03:57,775 (Mengi DUNIA LAIN) 1381 01:03:57,777 --> 01:03:59,444 JOHN TUA: Carina. 1382 01:04:01,599 --> 01:04:02,432 Carina. 1383 01:04:10,459 --> 01:04:12,709 (Mendengus) 1384 01:04:31,688 --> 01:04:33,958 (BOOMING) 1385 01:04:33,960 --> 01:04:38,960 (KACA TERPECAH) (LATIHAN TANDA TANDUK) 1386 01:04:40,019 --> 01:04:41,697 (TEMBAK SENJATA) 1387 01:04:41,699 --> 01:04:43,699 (Terkesiap) 1388 01:04:47,990 --> 01:04:48,821 JOHN: Carina. 1389 01:04:48,823 --> 01:04:50,366 Hei, hei, apa yang terjadi? 1390 01:04:50,368 --> 01:04:51,199 Apa yang telah terjadi? 1391 01:04:51,201 --> 01:04:52,395 Carina! 1392 01:04:52,397 --> 01:04:54,035 Kamu baik-baik saja. 1393 01:04:54,037 --> 01:04:55,263 Kamu baik-baik saja. 1394 01:04:55,265 --> 01:04:57,686 Carina, ceritakan padaku apa yang terjadi. 1395 01:04:57,688 --> 01:04:59,898 Hei, kamu baik-baik saja, Carina. 1396 01:04:59,900 --> 01:05:00,731 CARINA: Oh, wah. 1397 01:05:00,733 --> 01:05:03,313 JOHN: Dan ada panitia penyambutan. 1398 01:05:03,315 --> 01:05:04,171 Bersikaplah baik. 1399 01:05:04,173 --> 01:05:07,120 JOHN: Saya bahkan belum mengatakan apa pun. 1400 01:05:07,122 --> 01:05:08,400 - Hai! - Hai! 1401 01:05:08,402 --> 01:05:09,897 Hai! 1402 01:05:09,899 --> 01:05:11,321 - Apa kabarmu? - Kamu berhasil! 1403 01:05:11,323 --> 01:05:12,527 CARINA: (Terkekeh) Benar! 1404 01:05:12,529 --> 01:05:13,739 CARINA: Halo, apa kabar? 1405 01:05:13,741 --> 01:05:14,845 Bagus! 1406 01:05:14,847 --> 01:05:15,680 Hai! 1407 01:05:18,674 --> 01:05:19,505 JOHN: Masuklah untuk berpelukan, oke. 1408 01:05:19,507 --> 01:05:20,888 ISABELLE: Anda ingat pacarku Desmond? 1409 01:05:20,890 --> 01:05:22,818 - Ya. - Senang kalian semua bisa hadir. 1410 01:05:22,820 --> 01:05:25,378 Ini sepupunya Logan, dia berkunjung dari Florida. 1411 01:05:25,380 --> 01:05:27,068 Oh, apa yang kamu lakukan di sini? 1412 01:05:27,070 --> 01:05:29,908 Anda tahu, apa saja menjauh dari orang tuanya. 1413 01:05:29,910 --> 01:05:31,098 Kamu masih kuliah? 1414 01:05:31,100 --> 01:05:33,108 Sedang mengerjakan PhD saya. 1415 01:05:33,110 --> 01:05:35,588 Logan akan menjadi dokter mikrobiologi. 1416 01:05:35,590 --> 01:05:37,108 CARINA: Sangat mengesankan. 1417 01:05:37,110 --> 01:05:37,943 Terima kasih. 1418 01:05:40,170 --> 01:05:41,898 Yah, aku lapar. 1419 01:05:41,900 --> 01:05:42,731 - Ada orang lain? - Saya juga. 1420 01:05:42,733 --> 01:05:43,977 - Ya? - Ayo pergi! 1421 01:05:48,605 --> 01:05:51,355 (KERAN BERJALAN) 1422 01:05:56,990 --> 01:05:58,948 Jangan pergi! Tolong, tetap di sini! 1423 01:05:58,950 --> 01:06:00,725 - Dengar, mundur! - Tolong, jangan pergi! 1424 01:06:00,727 --> 01:06:02,256 Mundur, kawan! 1425 01:06:02,258 --> 01:06:04,305 - Tetap, tetap! - Kembali, mundur! 1426 01:06:04,307 --> 01:06:05,756 - Tolong, tetaplah, tetaplah! - Tenang! 1427 01:06:05,758 --> 01:06:06,589 JOHN: Tenang! 1428 01:06:06,591 --> 01:06:08,100 Mundur, mundur, kawan! 1429 01:06:08,102 --> 01:06:09,291 Kembali, mundur! 1430 01:06:09,293 --> 01:06:11,043 ANTHONY TUA: Tetap di sini! 1431 01:06:13,374 --> 01:06:16,124 (Terengah-engah) 1432 01:06:27,534 --> 01:06:28,718 Yohanes, apa yang terjadi? 1433 01:06:28,720 --> 01:06:30,473 JOHN: Hanya saja ada orang gila di belakang sana. 1434 01:06:30,475 --> 01:06:32,088 Oke. 1435 01:06:32,090 --> 01:06:32,921 JOHN: Dia baru saja membentakku, 1436 01:06:32,923 --> 01:06:34,648 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 1437 01:06:34,650 --> 01:06:35,690 - Apa? - Ayo kita tendang dia! 1438 01:06:35,692 --> 01:06:37,021 - Logan! - Logan, Logan. 1439 01:06:37,023 --> 01:06:37,854 Logan! 1440 01:06:37,856 --> 01:06:38,688 Logan! 1441 01:06:38,690 --> 01:06:39,748 Ayo, kita pergi dari sini! 1442 01:06:39,750 --> 01:06:40,705 Ayo! 1443 01:06:40,707 --> 01:06:41,538 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 1444 01:06:41,540 --> 01:06:42,918 - Bung! - Ya, aku baik-baik saja, oke? 1445 01:06:42,920 --> 01:06:45,253 (Bergumam) 1446 01:06:52,238 --> 01:06:54,025 (kertas berkerut) 1447 01:06:54,027 --> 01:06:55,798 Oke, jadi saya tidak berubah sepenuhnya. 1448 01:06:55,800 --> 01:06:56,631 Oke. 1449 01:06:56,633 --> 01:06:58,218 Penyumbat Telinga, (STAMMERS) 1450 01:06:58,220 --> 01:07:00,108 oke, ada darah di penutup telinga, 1451 01:07:00,110 --> 01:07:01,398 perjalanan waktu. 1452 01:07:01,400 --> 01:07:03,748 Oke, perjalanan waktu. 1453 01:07:03,750 --> 01:07:06,328 Saya tidak menggantinya karena penyumbat telinga. 1454 01:07:06,330 --> 01:07:07,498 Oke, penyumbat telinga. 1455 01:07:07,500 --> 01:07:08,918 Darah. 1456 01:07:08,920 --> 01:07:10,450 Tunggu sebentar, tidak, tidak. 1457 01:07:10,452 --> 01:07:12,813 Tidak, John dan Carina. 1458 01:07:13,720 --> 01:07:15,158 Apakah mereka berubah? 1459 01:07:15,160 --> 01:07:16,731 Kemungkinan perubahan. 1460 01:07:16,733 --> 01:07:19,128 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1461 01:07:19,130 --> 01:07:21,258 Oke, tidak, biarkan aku berpikir, biarkan aku berpikir. 1462 01:07:21,260 --> 01:07:22,278 Apa? 1463 01:07:22,280 --> 01:07:23,228 Oh. 1464 01:07:23,230 --> 01:07:24,278 Apa? 1465 01:07:24,280 --> 01:07:26,598 Kamu harus mendapatkan ini, Anthony. 1466 01:07:26,600 --> 01:07:27,447 Oke. 1467 01:07:27,449 --> 01:07:30,032 (ANGIN BERTIUP) 1468 01:07:58,520 --> 01:08:00,003 (KIKIRAN jangkrik) 1469 01:08:00,005 --> 01:08:01,494 (UFO WHOOSHING) 1470 01:08:01,496 --> 01:08:03,662 (LEDAKAN LEDAKAN) 1471 01:08:03,664 --> 01:08:05,378 Apakah itu ledakan? 1472 01:08:05,380 --> 01:08:06,630 Desmond, ini tidak aman! 1473 01:08:10,240 --> 01:08:11,788 Apakah kita mengejarnya? (MOBIL MULAI) 1474 01:08:11,790 --> 01:08:14,927 Aku, ya Tuhan. 1475 01:08:16,850 --> 01:08:18,268 Baiklah. 1476 01:08:18,270 --> 01:08:19,101 Isabelle, Logan! 1477 01:08:19,103 --> 01:08:20,868 Baiklah, kita akan mengejarnya. 1478 01:08:20,870 --> 01:08:22,908 Persetan, kawan, aku jangan pergi ke sana sekarang! 1479 01:08:22,910 --> 01:08:24,448 Tetaplah dekat denganku, oke? 1480 01:08:24,450 --> 01:08:25,353 Kami datang! 1481 01:08:30,726 --> 01:08:31,628 (IDLING KENDARAAN) 1482 01:08:31,630 --> 01:08:33,228 Halo? 1483 01:08:33,230 --> 01:08:34,440 Adakah yang bisa mendengarku? 1484 01:08:36,134 --> 01:08:38,884 (Lonceng KENDARAAN) 1485 01:08:42,123 --> 01:08:45,623 (Musik yang menegangkan, firasat) 1486 01:08:49,504 --> 01:08:51,087 Adakah yang bisa mendengarku? 1487 01:08:54,414 --> 01:08:57,164 (PERANGKAT BERDENGAN) 1488 01:09:06,323 --> 01:09:07,641 (SENJATA AYAM) 1489 01:09:07,643 --> 01:09:09,070 (PERANGKAT BERBIP) 1490 01:09:09,072 --> 01:09:09,903 Tunggu sebentar. 1491 01:09:09,905 --> 01:09:13,155 (Bersenandung di DUNIA LAIN) 1492 01:09:20,081 --> 01:09:21,547 (Mendengus) 1493 01:09:21,549 --> 01:09:23,147 Tolong! 1494 01:09:23,149 --> 01:09:24,454 Membantu! 1495 01:09:24,456 --> 01:09:25,717 Membantu! 1496 01:09:25,719 --> 01:09:27,469 Tolong, hentikan! 1497 01:09:29,690 --> 01:09:32,186 - Hentikan! - Saya minta maaf! 1498 01:09:32,188 --> 01:09:34,208 Saya tidak tahan! 1499 01:09:34,210 --> 01:09:35,123 (TERIAK SAKIT) 1500 01:09:35,125 --> 01:09:38,458 (DURING BERNADA TINGGI) 1501 01:09:39,764 --> 01:09:40,847 Hentikan! 1502 01:09:42,203 --> 01:09:44,453 (Mendengus) 1503 01:09:51,605 --> 01:09:54,659 (DRONING MENAKUTKAN) 1504 01:09:54,661 --> 01:09:57,494 (BIP ANEH) 1505 01:10:00,154 --> 01:10:02,133 (pintu mobil dibanting) 1506 01:10:02,135 --> 01:10:05,635 (MUSIK YANG MENAKUTKAN, DISCORDANT) 1507 01:10:13,543 --> 01:10:16,960 (TERIAK DUNIA LAIN) 1508 01:10:19,954 --> 01:10:21,363 Baiklah, dengarkan! 1509 01:10:21,365 --> 01:10:24,648 Salah satu dari kalian bajingan mengambil sesuatu dari reruntuhan. 1510 01:10:24,650 --> 01:10:26,298 - Kami tidak mencuri apa-apa, kawan! - TIDAK! 1511 01:10:26,300 --> 01:10:28,040 - Aku akan menembak! - Mudah. 1512 01:10:28,042 --> 01:10:29,168 Ini ilegal, oke? 1513 01:10:29,170 --> 01:10:30,948 Kami tidak melakukan apa pun. 1514 01:10:30,950 --> 01:10:32,178 Saya punya hak! 1515 01:10:32,180 --> 01:10:33,138 aku akan melakukannya! 1516 01:10:33,140 --> 01:10:34,058 Hanya memberi saya alasan. 1517 01:10:34,060 --> 01:10:34,891 TENTARA TUA: Dia akan melakukannya. 1518 01:10:34,893 --> 01:10:36,368 Ya, ayolah, brengsek! 1519 01:10:36,370 --> 01:10:37,201 Aku tantang kamu, oke? 1520 01:10:37,203 --> 01:10:38,034 Aku akan menuntutmu! 1521 01:10:38,036 --> 01:10:40,158 Kau akan terjatuh, dasar brengsek! 1522 01:10:40,160 --> 01:10:45,160 (TEMBAK SENJATA) (TERIAK KARINA) 1523 01:10:59,308 --> 01:11:01,641 (TEMBAK SENJATA) 1524 01:11:05,080 --> 01:11:05,913 Jatuhkan itu. 1525 01:11:08,059 --> 01:11:08,892 Jatuhkan itu. 1526 01:11:10,880 --> 01:11:12,130 Aku bilang, jatuhkan. 1527 01:11:15,710 --> 01:11:18,937 Bagaimana kalau kami membiarkanmu mengambilnya apa yang kamu cari, 1528 01:11:18,939 --> 01:11:19,818 kamu menjalankan urusanmu, 1529 01:11:19,820 --> 01:11:22,553 dan kami bertindak seperti ini tidak pernah terjadi dan lupakan saja. 1530 01:11:24,258 --> 01:11:27,127 Itu tidak akan terjadi. 1531 01:11:29,200 --> 01:11:30,358 ANTHONY: Sayang sekali. 1532 01:11:30,360 --> 01:11:32,745 (Mendengus) 1533 01:11:32,747 --> 01:11:35,198 (TEMBAK SENJATA) 1534 01:11:35,200 --> 01:11:37,700 (SENJATA TEMBAK) 1535 01:11:39,651 --> 01:11:41,015 (Mendengus) (Memukul) 1536 01:11:41,017 --> 01:11:43,184 (Terengah-engah) 1537 01:11:45,239 --> 01:11:47,739 (KUNCI JINGLE) 1538 01:11:57,108 --> 01:11:59,358 (BATUK) 1539 01:12:00,908 --> 01:12:05,714 (Mendengus) (Memukul) 1540 01:12:05,716 --> 01:12:10,216 (Mendengus) (Memukul) 1541 01:12:11,655 --> 01:12:12,496 (TEMBAK SENJATA) 1542 01:12:12,498 --> 01:12:15,415 (Prajurit mengerang) 1543 01:12:18,628 --> 01:12:20,146 (MENGERUT SAKIT) 1544 01:12:20,148 --> 01:12:22,315 (Terengah-engah) 1545 01:12:24,239 --> 01:12:25,279 (TEMBAK SENJATA) 1546 01:12:25,281 --> 01:12:26,114 Oh! 1547 01:12:37,836 --> 01:12:38,914 Yohanes. 1548 01:12:38,916 --> 01:12:39,749 Yohanes! 1549 01:12:40,968 --> 01:12:43,217 Yohanes! (STAMMERS) 1550 01:12:43,219 --> 01:12:44,050 (TEMBAK SENJATA) 1551 01:12:44,052 --> 01:12:45,246 (Terisak) Tidak! 1552 01:12:45,248 --> 01:12:46,115 Yohanes, tidak. 1553 01:12:46,117 --> 01:12:47,035 (JOHN MENGERUT) 1554 01:12:47,037 --> 01:12:47,870 Tidak, Yohanes. 1555 01:12:48,712 --> 01:12:49,545 Tidak, sayang. 1556 01:12:51,443 --> 01:12:52,870 Tidak, tidak. 1557 01:12:52,872 --> 01:12:53,705 Tidak. 1558 01:12:54,760 --> 01:12:55,593 Tidak. 1559 01:12:56,789 --> 01:12:57,622 Yohanes. 1560 01:13:13,189 --> 01:13:15,368 Mengapa kamu melakukan ini? 1561 01:13:15,370 --> 01:13:16,507 Untuk memperbaikinya. 1562 01:13:16,509 --> 01:13:18,842 (TEMBAK SENJATA) 1563 01:13:21,370 --> 01:13:22,928 Apakah sudah selesai? 1564 01:13:22,930 --> 01:13:24,108 Dia. 1565 01:13:24,110 --> 01:13:25,583 Hanya butuh lima kali percobaan. 1566 01:13:27,928 --> 01:13:31,511 (MUSIK SOMBER, REFLEKTIF) 1567 01:13:39,837 --> 01:13:43,420 (TANDUK KERETA JAUH JAUH) 1568 01:13:44,299 --> 01:13:46,799 (KERAN BERJALAN) 1569 01:13:59,219 --> 01:14:02,302 (Musik yang tegang dan menakutkan) 1570 01:14:03,848 --> 01:14:07,848 (PAGIH MANIS, NOSTALGIS, MUSIK) 1571 01:14:07,850 --> 01:14:12,850 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 1572 01:14:58,801 --> 01:15:00,489 (Gemerincing KUARTAL) 1573 01:15:00,491 --> 01:15:02,175 (JUKEBOX BERGERAK) 1574 01:15:02,177 --> 01:15:05,427 (TENSE, MUSIK ambien) 1575 01:15:16,521 --> 01:15:20,188 (MUSIK SOMBER, REFLEKTIF) 1575 01:15:21,305 --> 01:15:27,389 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org